Сквозь облака. Том 3 - Хуай Шан
Янь Се вышел из здания муниципального управления и ощутил, как порыв ветра развеял тяжёлый гнетущий запах. На перекрёстке мигали огни светофоров, сигналя, проносились машины. Из бесчисленных ресторанчиков тянулся соблазнительный аромат жареных блюд и растворялся в потоке спешащих по домам людей.
Похолодало. Майор стоял на ступенях, выдыхая белый пар. Последние слова Цинь Чуаня всё ещё кружились вихрем в его смятенном сознании. Он помассировал костяшкой большого пальца точку между бровями и услышал автомобильный гудок.
Вдалеке напротив ворот муниципального управления Цзян Тин посигналил, высунулся из окна 065 и помахал рукой.
Пора было возвращаться домой.
В груди Янь Се разлилось тепло, в уголках губ невольно заиграла улыбка. Он затушил сигарету и направился к дороге навстречу ветру. В кармане вдруг завибрировал телефон, возвещая о новом сообщении. Майор взглянул на экран. После череды непрочитанных поздравлений с освобождением высветилось короткое послание от начальника Люя: «Жизни Лао Фана больше ничего не угрожает».
Янь Се почувствовал облегчение и собирался набрать в ответ «Отлично», как вдруг сверху высветилось новое сообщение. Он ткнул в него пальцем и пробежался взглядом по тексту. Только спустя несколько секунд майор осознал смысл написанных слов, и его лицо словно покрылось коркой льда.
Сменились сигналы светофоров, и потоки людей и машин вновь пришли в движение. На расцвеченной неоновыми огнями улице нарастал шум, глухо взревел двигатель 065.
Над головами прохожих нависли тяжёлые тучи. Сырость пробиралась в каждый уголок мегаполиса. Холодный ветер со свистом закручивал спиралями опавшие листья и пыль и уносил их высоко в небо.
Примечания
1
Крест Калатравы – символ одноимённого военного католического ордена и логотип компании Patek Philippe, производящей самые дорогие в мире часы.
2
Маотай – алкогольный напиток крепостью 53–55 градусов.
3
Фрагмент стихотворения Юань Чжэня «Думы в разлуке» в переводе В. Крюковой.
4
В традиционной китайской медицине считается, что душистый лук повышает мужскую силу и выносливость.
5
Цитата из песни «Я» гонконгского певца Лесли Чуна.
6
«Юньнань байяо» – традиционное китайское лекарство для остановки кровотечений, заживления ран, снятия боли и воспалений.
7
Фэн Фэйфэй (1953–2012) и Тереза Тэн (1953–1995) – известные тайваньские поп-певицы.
8
Отсылка к популярному сериалу «Моя прекрасная принцесса».
9
Отсылка к знаменитому китайскому роману «Речные заводи», в котором Лу Да убивает мясника Чжэна ударом кулака.
10
«Нао байцзинь» – популярная в Китае биологически активная добавка, которая позиционируется как «эликсир молодости» и считается универсальным подарком для пожилых людей.
