Зарубежный детектив 2026-5 - Марк Эдвардс

170

Тиш ошибается. Препарат, снижающий кровяное давление, называется «Эдарби».

171

«Цинциннати бенгалс» — профессиональный клуб по американскому футболу, выступающий в Национальной футбольной лиге.

172

Реформер — основной тренажер при занятиях пилатесом.

173

Ротанг — испанский тростник.

174

«Колл оф дьюти» (англ. «Call of Duty», «Зов долга») — серия компьютерных игр в жанре шутер от первого лица, посвященных разнообразным войнам.

175

Порядка 65 км/ч.

176

«Хайятт Ридженси» — международная сеть отелей класса люкс.

177

Культовые знаки древних кельтов. — Здесь и далее примеч. пер.

178

Об этих событиях рассказывается в романе «Дольмен» этих же авторов.

179

Световое кольцо вокруг Солнца или Луны, группа оптических явлений в атмосфере, возникают вследствие преломления и отражения света ледяными кристаллами, образующими перистые облака и туманы.

180

Унтер-офицерский чин в жандармерии.

181

Имеется в виду колониальная война Франции в Алжире.

182

Болонская колбаса.

183

В стекле (лат.). Технология выполнения экспериментов, когда опыты проводятся в пробирке.