На острие ножа - Саймон Майо
6
Техрик-и-Инсаф – Движение за справедливость, центристская политическая партия. Нынешняя правящая политическая партия Пакистана.
Авами Техрик – Пакистанское народное движение, политической партией принимавшей участие во всеобщих выборах в 1990 и 2002 годах.
Пакистанская мусульманская лига – правоцентристская консервативная политическая партия в Пакистане.
7
Лашкар-е-Тайба – «Армия чистых» или «Армия праведников». Одна из самых больших и самых активных террористических организаций. В основном ведет свою деятельность против Индии в Пакистане.
8
Серия терактов, совершенных в индийском городе Мумбаи в ноябре 2008 года. Террористы из Лашкар-е-Тайба открыли беспорядочную стрельбу из автоматов в здании вокзала Виктории, захватили заложников в гостиницах «Тадж-Махал» и «Оберой», атаковали полицейский участок и т. д. Всего было зафиксировано семь нападений. В результате погибли 166 мирных жителей и сотрудников силовых структур, 9 из 10 террористов, множество получили ранения.
9
Цитата из пьесы «Высшая мера» немецкого поэта и драматурга Бертольта Брехта.
10
Британское движение (Британское национал-социалистическое движение) – неонацистская организация, основанная в 1968 году. Была основана как политическая партия, но проявила себя больше как группа давления, имеет долгую и неоднозначную связь с насилием и экстремизмом.
11
Дурбан – третий по величине город Южно-Африканской Республики после Йоханнесбурга и Кейптауна.
12
Кхоса – один из официальных языков ЮАР, второй по популярности в стране. Характеризуется наличием в нем щелкающих звуков.
13
Здравствуй, бабушка (кхоса).
14
Веды – сборник древних священных писаний индуизма на санксрите.
15
Коммунистическая партия Индии (КПИ) была основана в 1920 году в Ташкенте в среде индийских эмигрантов. В настоящее время в оппозиции правительству, которое обвиняет в проведении в стране неолиберальных реформ. Марксистская фракция откололась в 1964 году.
16
Война во Вьетнаме – один из крупнейших военных конфликтов XX века, длившийся почти двадцать лет, с 1955 года до падения Сайгона в 1975 году, и оставивший заметный след в истории США.
Партия самообороны Черные пантеры – американская леворадикальная организация чернокожих, ставившая своей целью продвижение гражданских прав чернокожего населения. Была активна в США с середины 1960-х по 1970-е годы.
Ричард Никсон – 37-й президент США, единственный президент, ушедший в отставку до окончания срока. Сложил полномочия в 1974 году в результате Уотергейтского скандала.
17
Взрыв в таунхаусе в Гринвич-Виллидж (Нью-Йорк) произошел 6 марта 1970 года. «Синоптики» делали бомбы в подвале дома, одна из них взорвалась. В результате серии из трех взрывов четырехэтажный дом был полностью разрушен, серьезно пострадали соседние здания. Трое «Синоптиков» погибли.
18
«Следи, чтобы моя могила была в порядке» (англ. See that my grave is kept clean) – песня, написанная американским блюзменом Блайндом Лемоном Джефферсоном (дословно его псевдоним переводится как Слепой Лимон). Боб Дилан записал эту песню для своего дебютного альбома 1962 года.
19
Взрывы в Лондоне в 2005 году – серия террористических актов исламских фундаменталистов. Утром 7 июля террористы-смертники взорвали три самодельные бомбы в поездах Лондонского метрополитена и еще одну в автобусе; в результате погибли 52 человека и было ранено более 700.
20
Привет, привет. Как дела? (франц.)
21
Все в порядке, хорошо (франц.).
22
Понятно? (Исп.)
23
Таракт в Ницце произошел 14 июля 2016 года. 19-тонный грузовик врезался в толпу людей, наблюдавших на набережной за салютом в честь Дня взятия Бастилии. 86 человек погибли и 308 получили ранения. Ответственность за произошедшее взяла на себя террористическая организация «Исламское государство».
24
Анна Мендельсон (1948–2009) – британская писательница, поэтесса и политический деятель. Она происходила из левой политической семьи, была вдохновлена восстанием парижских студентов в мае 1968 года и примкнула к политическим радикалам в Великобритании. Мендельсон была осуждена за заговор с целью устроить взрывы в составе Бригады гнева, и это решение, по ее мнению, было несправедливым. После освобождения она посвятила свою жизнь искусству и поэзии.
25
Томас Бекет (1118–1170) – архиепископ Кентерберийский, убитый по приказу Генриха II на ступенях алтаря Кентерберийского собора. Канонизирован в 1173 году.
