Дети волков - Вера Бук
12
Комиссар полиции в ФРГ – оперативный полицейский сотрудник высокого ранга, наделенный особыми полномочиями для поддержания порядка на вверенной ему территории.
13
Штази (Stasi) – неофициальное сокращение для Министерства государственной безопасности бывшей ГДР (Восточная Германия), тайная полиция, контрразведывательный и с 1952 года разведывательный государственный орган Германской Демократической Республики.
14
Мордор ‒ область из «Властелина колец» Дж. Р. Р. Толкина, куда главные герои отправились, чтобы уничтожить Кольцо Всевластия.
15
Оро́друин (она же «Роковая гора») – темный вулкан в Мордоре. Лишь в его жерле можно уничтожить Кольцо Всевластия.
16
Дыхание с поджатыми губами – техника, при которой человек глубоко вдыхает через нос и очень медленно выдыхает через рот, сложив губы в трубочку.
17
I shake it off (англ.) – в переводе с англ. «Я забуду обо всем». При этом глагол shake сам по себе переводится как «стряхнуть».
18
The Dead Don't Die (англ.) – американская зомби-комедия 2019 года, режиссера и сценариста Джима Джармуша.
19
Кадавр – устаревший синоним слова «труп».
20
Имеются в виду строки из детской песенки про спящую красавицу Dornröschen War Ein Schönes Kind: «И пришел молодой сын короля, сын короля, сын короля. И пришел молодой сын короля, сын короля и ей сказал…»
21
В Германии производят колбасу для детей в форме медвежонка и с изображением медведя на срезе.
22
Сеть «Фейсбук» принадлежит компании МЕТА, деятельность которой запрещена на территории РФ.
23
«Рок-музыка и пиво – вот почему я здесь» – перевод с англ. яз.
24
На немецком ужин (das Abendbrot) в буквальном переводе состоит из двух слов – «вечер» + «хлеб».
25
Фахверк – стиль немецкой архитектуры, отличительной чертой которого являются деревянные брусья, образующие ячейки на белом фоне стены.
