Мороз и пепел - Ингер Вольф
3
Зеландия – самый южный административный район в Дании и самый крупный остров Балтийского моря.
4
«Данкорт» (дат. Dankort) – датская национальная платежная система.
5
Датская компания Bang & Olufsen специализируется на разработке и производстве дорогостоящих аудио-, видеосистем и телефонов элитного класса.
6
«Экстра Бладет» (дат. Ekstra Bladet) – датская ежедневная бульварная газета.
7
Здесь: осторожничает (англ.).
8
Вот и всё (англ.).
9
Датская рок-группа Nephew.
10
Имеется в виду «Орхус Стифтстиденде» (дат. Aarhus Stiftstidende) – местная ежедневная газета.
11
Оригинальное английское название композиции – Still Got the Blues.
12
Улица в Загребе.
13
Revelations (2006) – третий студийный альбом американской супергруппы Audioslave.
14
«Бругсен» (дат. Brugsen) – сеть супермаркетов в Дании.
15
Оригинальное английское название – Dig, хит американской рок-группы Incubus.
16
Прощай! Приятно было познакомиться (англ.).
17
Хорошие девочки сидят дома, плохие – двигают в Амстердам (англ.).
18
По-датски напольные часы называются борнхольмскими. Борнхольм – один из датских островов.
19
Имеется в виду бутылка объемом 0,33 л.
20
Фишинг – вид интернет-мошенничества с целью получения доступа к логинам и паролям пользователей.
21
«Элефант» (дат. Elefant) – самый крепкий сорт датского пива.
22
Оригинальное английское название композиции – The Crush of Love.
23
Фамилия Мёрк созвучна слову mørk – «темный».
24
NITEC – Национальный центр расследования киберпреступлений полиции Дании.
25
Pretty Good Privacy (PGP) – система обеспечения конфиденциальности сообщений.
26
«Андернет» (англ. Undernet) – одна из крупнейших международных IRC-сетей.
27
К преступлениям третьего класса, или класса С, относится в том числе и сексуальное насилие.
28
Приятно знать (англ.).
29
Нужно знать (англ.).
30
«Матадор» – датская версия настольной игры «Монополия».
