Никогда - Карола Мартинес Арройо
– Так не пойдет, это плохо! Как зовут хозяина книжки?
– Какого хозяина?
– Ну, который ее написал.
– Дж. М. Барри.
– Это он или она?
– Погоди, загуглю. Он.
– Давай спросим у него, как на самом деле заканчивается книжка! Напиши ему.
– Он умер сто лет назад.
– Тогда придумай ты конец! Если он умер, он не узнает.
– Я не хочу придумывать другой конец, мне нравится этот. Смотри, история-то не заканчивается. Если есть дочка, будет и продолжение истории. И у Питера всегда будет мама.
– Как у меня.
– Что – как у тебя?
– Как у меня сейчас есть мама!
– Я твоя сестра, Мэгги, кончай.
– Ладно, Венди.
– Хватит, Мэгги!
– Что будем читать дальше?
– Не знаю. Давай ту, которая так нравилась маме!
– Это какую?
– «Маленькие женщины».
Сноски
1
Сервис для обмена сообщениями от компании Meta Platforms Inc., деятельность которой запрещена в России (здесь и далее – прим. пер.).
2
Вид хот-дога, популярный в странах Латинской Америки. Подается с местными ингредиентами: авокадо, томатами, сальсой и другими.
3
Социальная сеть Instagram, проект Meta Platforms Inc., деятельность которой запрещена в России.
4
Я боролся с законом, и закон победил.
5
Традиционный аргентинский напиток из листьев травы матэ, подается в маленькой тыкве, пьется через трубочку.
6
Социальная сеть компании Meta. Ее деятельность признана экстремистской на территории России.
7
Англ.: «Каждый твой вдох, каждый твой шаг».
8
«Когда никого нет рядом и боль мешает думать, если в моих глазах ты не можешь найти ответ, не плачь». – Строчки из песни «Не плачь» группы Cuarteto de Nos.
9
Один младенец говорит другому: «Мне повезло встретить тебя».
Мне все равно, о чем ты думаешь, если только не обо мне.
Теперь мой долг – полностью осушить тебя.
Я путешествую по трубе и оказываюсь в твоей инфекции.
Пережевываю свое мясо для тебя.
Передаю туда и обратно через страстный поцелуй.
(Nirvana, трек Drain You)
10
Десертное блюдо, по консистенции и цвету похожее на вареную сгущенку или карамель, которое можно есть просто так, а можно добавлять в качестве топпинга или пасты.
11
«Это не гордость, это любовь. Это не гордость, это любовь. Говорить „прощай“ – значит расти. У-у-у». – Строчки из песни Густаво Серати «Прощай»
