Репортаж о докторе Зорге - Юлиус Мадер

будете взирать на Нас как на свою голову… Тот солдат и матрос, который непочтительно относится к своим начальникам или жестоко обращается со своими подчиненными, есть пятно позора на вооруженных силах и государственный преступник… Никогда не презирайте побеждаемого врага и не бойтесь побеждающего, выполняйте только свой долг, это и есть истинная доблесть… Если вы будете действовать только насилием, мир скоро презреет вас и сочтет дикими зверями… Быть верным значит держать слово, которое дал, а быть порядочным значит выполнять свой долг… Солдат и матрос должны сделать своей целью простоту…».

6

Различные документы, изданные на японском языке частично в виде брошюр, были переведены частными лицами. Так как текст оригиналов изобилует старояпонскими выражениями и оборотами, точный перевод содержания, касающегося некоторых современных проблем, чрезвычайно затруднен. Поэтому приходится мириться с рядом неточностей. Основу приведенного здесь перевода составили рукописи одного немецкого и одного французского переводов.

7

В этой главе намеренно не ведется речь о количественном составе войск, о предполагаемом будущем техническом оснащении и т. п.

8

Северная река — река Бэйцзян, Западная река — река Сицзян (Прим. перев. советского изд.).

9

По-китайски — Шэньчуань-ванг и Шитахэкоу (Прим. перев. советского изд.).

10

Семчун (Прим. перев. советского изд.).

11

Знакомясь с цифровыми данными, которые целиком взяты из официальных статистических отчетов гонконгского правительства, следует учитывать, что боеприпасы и виды оружия в них не приводятся. В связи с этим нет никакой уверенности в том, вошла ли вообще их стоимость в названные итоговые суммы. Если нет, то общая стоимость гонконгского экспорта в Южный Китай должна быть намного выше. Несомненно, что чисто транзитное сообщение, то есть не требующее перегрузки в гонконгском порту, не учтено статистикой. Насчет объема этих перевозок нет никаких оценочных данных.

12

Земляная огневая точка (яп.). Любопытно, что этот термин пришел в японский язык из русского военного лексикона («точка») (Прим. перев. советского изд.).

13

Долговременная огневая точка (англ.), дот (Прим. перев. советского изд.).

14

Это направление возобладало в Японии за время, прошедшее после отправки статьи (Прим. ред. «Цайтшрифт фюр геополитик»).

15

Этот пакт был подписан представителями Германии, Японии и Италии 27 сентября 1940 г. В отличие от антикоминтерновского пакта 1936 г. он существенно конкретизировал цели этих стран, провозгласивших своей основной задачей в начавшейся между тем второй мировой войне «создание и поддержание нового порядка в Европе и Азии» (Прим. ред. советского изд.).