Knigogid.com
KnigoGid » Книги » Документальные книги » Биографии и Мемуары » Энтони Берджесс - Влюбленный Шекспир

Энтони Берджесс - Влюбленный Шекспир

Тут можно читать бесплатно Энтони Берджесс - Влюбленный Шекспир. Жанр: Биографии и Мемуары издательство Центрполиграф, год 2001. Так же Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте Knigogid.com (Книгогид) или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
Назад 1 ... 74 75 76 77 78 Вперед
Перейти на страницу:

31

Перевод Е. Новожиловой.

32

Перевод Б. Томашевского.

33

Перевод А. Финкеля.

34

Перевод А. Финкеля.

35

Скуки (фр.).

36

Перевод Н. Гербеля.

37

Перевод А. Финкеля.

38

Перевод А. Финкеля.

39

Эпиграф взят из первой книги «Любовных элегий» Овидия; перевод Е. Новожиловой.

40

Перевод Е. Новожиловой.

41

Сидни Филип (1554-1586) — английский поэт, военный и политик. Его наиболее известные произведения — идиллический роман «Аркадия» и цикл сонетов «Астрофель и Стелла».

42

Дэньел Сэмюэль (1562-1619) — английский поэт и историк, автор «Истории Англии» и поэмы «Гражданские войны», посвященной войне Алой и Белой розы.

43

Имеются в виду сонеты «Зерцало идеи» английского поэта Майкла Дрейтона (1563-1631).

44

Тайберн — до 1783 года место публичной казни в Лондоне.

45

Спенсер Эдмунд (1552-1599) — английский поэт-лирик.

46

Перевод Е. Новожиловой.

47

Английское слово bottom может переводиться как «основа», «донышко» и как «задница».

48

Холишед Рафаэль (ум. 1580) — английский хронист, соавтор «Хроник Англии, Шотландии и Ирландии», откуда Шекспир заимствовал сюжеты своих хроник.

49

Сон (лат.).

50

Сновидение (греч.).

51

Перевод А. Финкеля.

52

Перевод Н. Гербеля.

53

Перевод А. Финкеля.

54

Перевод В. Мазуркевича.

55

Перевод А. Финкеля.

56

Да будет свет (лат.).

57

Перевод А. Финкеля.

58

Фригольд — «свободное держание», характерная для Англии форма наследственного или пожизненного владения землей или недвижимостью. Фригольдеры могли свободно распоряжаться своим имуществом, что было невозможно при пользовании на правах аренды.

59

Битва при Босворте (1485) — решающее сражение между войсками Ричарда III Йорка и Генриха Тюдора. Битва закончилась гибелью Ричарда и провозглашением его противника английским королем Генрихом VII.

60

Очевидно, Гарри упоминает пьесу Джонсона «Всяк в своем праве». Герой этой пьесы шут Солигардо отдал 30 фунтов за герб и украсил его девизом «Не без горчицы».

61

Крещу тебя во имя Кида, и Марло, и Шекспира (лат.).

62

Перевод Е. Новожиловой.

63

Перевод Е. Новожиловой.

64

Когда Шекспиру было шестнадцать лет, неподалеку от Стратфорда случилось происшествие. Незамужняя девушка Кэтрин Гамлет утонула в реке Эйвон, и из-за подозрений в самоубийстве ей было отказано в церковных похоронах. Возможно, Кэтрин стала прототипом шекспировской Офелии.

Назад 1 ... 74 75 76 77 78 Вперед
Перейти на страницу:

Энтони Берджесс читать все книги автора по порядку

Энтони Берджесс - все книги автора в одном месте читать по порядку полные версии на сайте онлайн библиотеки Nice-Books.com.


Влюбленный Шекспир отзывы

Отзывы читателей о книге Влюбленный Шекспир, автор: Энтони Берджесс. Читайте комментарии и мнения людей о произведении.


Уважаемые читатели и просто посетители нашей библиотеки! Просим Вас придерживаться определенных правил при комментировании литературных произведений.

  • 1. Просьба отказаться от дискриминационных высказываний. Мы защищаем право наших читателей свободно выражать свою точку зрения. Вместе с тем мы не терпим агрессии. На сайте запрещено оставлять комментарий, который содержит унизительные высказывания или призывы к насилию по отношению к отдельным лицам или группам людей на основании их расы, этнического происхождения, вероисповедания, недееспособности, пола, возраста, статуса ветерана, касты или сексуальной ориентации.
  • 2. Просьба отказаться от оскорблений, угроз и запугиваний.
  • 3. Просьба отказаться от нецензурной лексики.
  • 4. Просьба вести себя максимально корректно как по отношению к авторам, так и по отношению к другим читателям и их комментариям.

Надеемся на Ваше понимание и благоразумие. С уважением, администратор Knigogid.


Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*