Дети Везувия. Публицистика и поэзия итальянского периода - Николай Александрович Добролюбов

630

Муж Энрикетты, в девичестве Фиокки, сестры Софии и Ильдегонды, вероятно, носивший фамилию Менни. По всей видимости, адрес семьи Менни Добролюбов получил в Неаполе как место, куда можно было бы писать Ильдегонде, уехавшей на север Италии.

631

Rd (современное написание – Rho) – селение близ Милана, на востоке от города; в настоящее время входит в муниципальный округ «Большого» Милана.

632

В тексте – bacchi, то есть bachi di seta, шелкопряды.

633

В тексте – Signor Nicolo.

634

В тексте – signora, что означает, в т. ч., обеспеченную женщину, не имеющую нужды работать.

635

Вероятно, речь идет о семье Энрикетты, где ожидалось «прибавление» (и к которой пришло письмо Добролюбова с брачным предложением).

636

Vergombera – соседнее селение со Страделлой; адрес означает «конец» селения Страделлы, на выезде в сторону Вергомберы.

637

Via dei Pattari находится в историческом центре Милана, недалеко от кафедрального собора (Дуомо).

638

Адрес в Милане.

639

Вероятно, романтическая поэма «Ildegonda» (1820) Томмазо Гросси (1790–1853), действие которой происходит в средневековом Милане.