Манхэттенский гримуар - Сэнди ДеЛука
Я оставляю их обоих там. Они уже ушли — уже мертвы для меня теперь.
Я открываю дверь в квартиру — лестница пуста. Спускаюсь на первый этаж, иду там, где когда-то были разбросаны мёртвые тела. Наверху слышу шум — чувствую, как тьма движется и корчится.
Силы Мохо здесь, — но и наши тоже. Как и он — я лишь одна из многих. Огонь против огня… око за oko.
Думаю о матери — как много она вытерпела, как очень и очень много. И вспоминаю Элли: несмотря на страдания, она всегда знала что-то, чего не знал никто другой, — что-то, казавшееся ей каким-то образом утешением.
По ту сторону входной двери здания город пульсирует в своём ритме — суетится, торопится и не знает о том, что скрывается за этими стенами. Не хочет знать, не должен. Пока. Но этот день придёт. До тех пор я стою на страже — подбирая клочки и крупицы заклятий и магии, чтобы сдерживать его и его посланников. Как мать и сестра до меня — я буду держать тьму и зло, пока не перестану справляться, пока безумие не сломит меня. Тогда оно возьмёт меня тоже. Я позволю ему. И потом — так же, как я была выбрана пойти вслед за Элли, — у меня тоже будет преемник.
С улыбкой я нежно глажу живот. Там — рост. Уже сейчас, — не ведая своей судьбы.
Мой ребёнок. Ребёнок Даниэля.
Следующий страж. Следующий хранитель Ада.
Что-то нечеловеческое рычит и скребётся на полу надо мной.
— Ты безумна, — шепчет Мохо.
С усмешкой, которую некоторые могли бы счесть поистине дьявольской, я напеваю тихую нежную песенку своему ребёнку — поворачиваюсь и медленно поднимаюсь по лестнице обратно в свою квартиру.
Переводчик: Павел Тимашков
Данный перевод выполнен в ознакомительных целях и считается "общественным достоянием". не являясь ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять его и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено или отредактировано неверно
