Гематофаги - Стивен Козеневски
Пиви называет свое имя, ее голос слабый и далекий, хотя она всего лишь по ту сторону шлюза.
Я ухмыляюсь. Именно я. И они ухмыляются вместе со мной. По крайней мере, в одном наши намерения полностью совпадают.
- Заходи, - с притворной нежностью в голосе отвечаю я.
Перевод: Ёжи Туманов
Благодарности
Как всегда, моя благодарность Мэтту Уортингтону, Трэвису Тарпли и всем из "Sinister Grin Press" за то, что рискнули и взялись за меня. Особая благодарность Кэрол Тиетсворт за ее правку. И, как всегда, спасибо Брайану Кину и Дейву Томасу за то, что открыли для меня эту возможность.
Спасибо К.П. Амброзиак, Тристе Боргвардт и Ниа Райт за то, что они великодушно позволили мне упоминать свои имена всуе.
Спасибо Мэри Фан, Элизабет Корриган, Меган Шине Хайден и Стиви Копас за то, что были рядом, помогали генерировать идеи и просто выслушивали меня.
Кенни Хьюзу, Аарону Бруксу, Рону Дэвису, Алисии Стэмпс и всем моим читателям: спасибо. Все это обретает смысл благодаря вам.
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
https://vk.com/club10897246
BAR "EXTREME HORROR" 18+
https://vk.com/club149945915
Примечания
1
Рынок - (исп. яз.)
2
Mores mori difficile (искаженная латынь) - "Привычка вторая натура".
3
Macht Sinn? (нем. яз.) - Улавливаете логику?
4
Бригадун - легендарная шотландская деревня из одноименного мюзикла и фильма, которая появляется в этом мире лишь на один день раз в сто лет.
5
"Бриг" (brig) - военно-морской и военный термин, обозначающий тюремное помещение. В основном его используют в следующих контекстах: 1) ВМС США (U.S. Navy) и Береговая охрана США (U.S. Coast Guard): Это стандартное название для корабельной тюрьмы. 2) Термин широко распространен в космической фантастике (например, в "Звездном пути", "Звездном крейсере "Галактика") для обозначения тюремных камер на звездных кораблях. 3) На военных базах США так могут называть военную тюрьму или гауптвахту. 4) Это слово происходит от названия типа парусных военных кораблей - "бриг" (brig). Такие корабли исторически использовались как плавучие тюрьмы, поэтому их название со временем стало именем нарицательным для любого тюремного помещения на корабле.
