Герцоги предпочитают блондинок - Лоретта Чейз
Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.
Примечания
1
В классических русских переводах В. Жуковского и В. Вересаева нет важного здесь акцента на уме и хитрости, поэтому я даю собственный перевод. - Здесь и далее примем. пер.
2
Барристер - в Великобритании адвокат высшей категории, допущенный к ведению судебных дел. Название происходит от слова «bar» (стойка), огороженное место для адвоката в зале суда. До наших дней барристеры выступают в суде в традиционных мантиях и париках. - Здесь и далее примеч. перев.
3
Увеселительный парк с аттракционами, существовавший в лондонском пригороде Воксхолл с середины XVII века по 1859 год.
4
Экипаж с откидным верхом.
5
Лакей, сопровождавший хозяина или кучера в поездках.
6
Клуб в Лондоне, где давались фешенебельные балы, устраивались лекции и концерты.
7
От fleur-de-lis (фр.) - геральдическая лилия.
8
Иннер-Темпл - район в лондонском Сити, место пребывания одной из четырех адвокатских палат, носящей то же название. Огражден стенами и имеет ворота (Иннер-Темпл-гейт). В центре его расположена Церковь Тамплиеров, благодаря которой район и получил свое название. Во времена действия романа многие адвокаты не только работали, но и жили в Иннер-Темпл, в съемных меблированных комнатах.
9
Солиситор - адвокат низшей категории, не имеющий права выступать в суде; готовил документы для суда, вел переписку, выступал поверенным частных лиц.
10
«Сыщики с Боу-стрит» - первое полицейское формирование в Лондоне, созданное в 1740-х годах. Просуществовало до 1829 года, было расформировано в связи с созданием лондонской столичной полиции.
11
Традиционная мера длины в англоязычных странах, составляет одну восьмую мили, или 201 метр.
12
Дорожная развязка в Лондоне: перекресток семи улиц, на котором возведена колонна с шестью циферблатами солнечных часов, служащая стрелкой для седьмого циферблата.
13
«Мой ученый друг» - традиционное обращение прокурора и адвоката друг к другу в британском суде.
14
Исторически самый дорогой и престижный район Лондона.
15
Традиционный британский напиток из молока, створоженного вином или элем. Горячий поссет пили при простуде или инфекционных заболеваниях.
16
По сути (лат.).
17
Нетронутая девственница (лат.).
18
Чудесный, восхитительный (фр.).
19
Здесь в переводе В. Вересаева.
