По ту сторону любви - Эмили Кокс
1
Баба (кит. bàba) – ласковое разговорное обращение детей к отцу. (Здесь и далее примеч. ред., если не указано иное.)
2
«Цена вопроса» – американское шоу, где участники выигрывают призы, пытаясь угадать цену различных товаров.
3
Ло-мейн – популярное китайское блюдо из пшеничной лапши, обжаренной с овощами, мясом или морепродуктами в пикантном соусе.
4
Робокоп – герой одноименной научно-фантастической медиафраншизы о киборге-полицейском, созданном из частей тела погибшего офицера полиции Детройта Алекса Мёрфи.
5
«Мэй Ли» в переводе с китайского означает «красивая». (Примеч. авторов.)
6
Отсылка к «Охотникам за любовью» – американскому реалити-шоу в жанре знакомств, которое выходило в 2012 году.
7
Золотые Ворота – знаменитый мост в Сан-Франциско, очень романтичное место, которое часто выбирают для свиданий.
8
Мьюир-Вудс – национальный памятник с древними секвойями, расположенный в 20 км к северу от Сан-Франциско.
9
Майл-Рок-Бич – уединенный и живописный пляж в Сан-Франциско, известный своими скалистыми берегами и видами на Тихий океан.
10
Манэки-нэко – популярный японский талисман в виде сидящей кошки, которая машет поднятой лапой, привлекая удачу, деньги и процветание.
11
Магический шар предсказаний – популярная игрушка и сувенир, используемый для шуточного гадания и принятия решений. Внешне представляет собой черный шар, похожий на бильярдный шар № 8.
12
Бонг – устройство для курения табака, лечебных масел и иных смесей, в том числе наркотических. (Примеч. перев.)
13
Ответ: «Хот-дог со всем, включая просветление, пожалуйста». (Примеч. авторов.)
14
Алло? (кит.)
15
Сяо (кит. xiāo) – маленький, малыш.
16
«Вайолет» в переводе с английского – «фиолетовый».
17
«Лед Зеппелин» – британская рок-группа, образованная в 1968 году, одна из самых успешных и влиятельных в истории.
18
– Чем скелет покрывает крышу дома? – ЧЕРЕПицей. (Примеч. авторов.)
19
Ответ: «Интеллекарп». (Примеч. авторов.)
20
Пресидио – бывшая военная база, а ныне популярный национальный парк, расположенный в северной части Сан-Франциско.
21
Мэйдэй – международный сигнал бедствия в радиотелефонной связи. (Примеч. перев.)
22
Очень быстро (исп.).
23
Одри Хепберн (1929–1993) – британская актриса, фотомодель и гуманитарный деятель, ставшая иконой стиля золотого века Голливуда и эталоном женственности.
24
«Сабрина» (англ. «Sabrina») – американская черно-белая романтическая кинокомедия Билли Уайлдера 1954 года с участием Одри Хепберн.
25
«Твизлерс» и «Ред Вайнс» – популярные в Америке бренды жевательных конфет с лакрицей.
26
Трюк на скейте (также известный как 360 флип), когда доска делает полный оборот на 360 градусов. (Примеч. перев.)
27
Аланис Мориссетт (род. 1974) – канадско-американская певица, композитор, музыкальный продюсер и актриса, получившая мировое признание в 1995 году.
28
Соцсеть признана экстремистской организацией, и ее деятельность запрещена на территории РФ.
29
Соцсеть признана экстремистской организацией, и ее деятельность запрещена на территории РФ.
