Арктический клуб любителей карри - Дани Редд

Спасибо Имоджен Хермес Гоуэр, Шарлин Тео и Саре Янг за то, что сопровождали меня на всем моем литературном пути, помогали преодолеть все дорожные рытвины и ухабы (которых было немало). Моей талантливой писательской группе, Роуэн Уайтсайд, Молли Моррис и Эбби Ирвин, чья дружба не пошатнулась даже в самые шаткие времена.

Спасибо лучшим родителям в мире. Первым людям, познакомившим меня с книгами, поддерживающим мое творчество и верящим в меня с самого начала. Моей сестре Натали, братьям Крису и Майклу, моему племяннику Джуду – я очень вас всех люблю. Моей самой старой подруге Мэри Ричардсон, которая никогда не смеялась над моими писательскими потугами (даже когда нам было по восемь лет).

Спасибо Кристоферу Поттсу, моему учителю по литературе. Моему первому наставнику на литературном поприще, поверившему, что в подростковой мне есть писательские задатки, задолго до того, как я поверила в это сама.

И наконец Бикраму – мужу, лучшему другу, родной душе. Спасибо, что ты оставался со мной во всех моих панических атаках, нервных срывах, слезах. Спасибо, что ты показал мне: то, что кажется слабостью, на самом деле – сила. Спасибо за все жертвы, на которые ты пошел, чтобы мы смогли быть вместе. И спасибо тебе за все самое хорошее, которого было так много.

Примечания

1

Британский сайт объявлений.

2

Видимо, имеется в виду роман Бали Джасвал «Эротические истории пенджабских вдов». – Примеч. пер.

3

Деятельность Meta Platforms inc. (В том числе по реализации соцсетей Facebook и Instagram) запрещена в Российской Федерации как экстремистская.

4

Индийская закуска, кусочки хрустящей лапши из нутовой муки.

5

Образ альбатроса как тягостного груза, от которого невозможно избавиться, восходит к «Сказанию о старом мореходе» С. Т. Кольриджа. Главный герой поэмы убивает альбатроса, чем навлекает несчастье на себя и своих товарищей. В наказание ему на шею привязывают убитую птицу. – Примеч. пер.