Еще одна глупая история любви - Кэтлин Дойл
97
Джудит Мартин, более известная под псевдонимом Мисс Мэннерс (Manners – манеры) – американский обозреватель, писатель и специалист по этикету.
98
Нероли – эфирное масло из цветов апельсинового дерева.
99
Орчата – свежий и нежный молочный коктейль из риса с пряностями – ванилью и корицей.
100
Чилакилес – традиционный мексиканский завтрак, который состоит из поджаренной тортильи, разрезанной на четыре части. Его поливают зеленым или красным соусом сальса. Чтобы добавить сытности, подают с яичницей или курицей.
101
Соус моле – острый соус мексиканской кухни из нескольких видов перцев.
102
Mija – деточка, дочка (исп.).
103
1 акр = 0,405 га.
104
Имеется в виду чернохвостый калифорнийский заяц, которых много в тех местах. В честь них названо ранчо, на котором остановились герои.
105
Айоли – чесночный соус.
106
Вестсайд, или Западная сторона, – городской район к западу от реки Лос-Анджелес.
107
Адвил – обезболивающее лекарственное средство.
108
О’Хара – название аэропорта в Чикаго.
109
Алеве – лекарственный препарат, который продается без рецепта и используется в случае легкой или средней боли в мышцах, суставах, зубной боли, болезненной менструации или простуды.
110
Ménage à trios – любовь втроем (фр.)
111
«Каблам» – американский юмористический мультсериал. В современном американском варианте английского языка слово используется, когда человек очень возбужден, нужно выплеснуть энергию.
112
Баха-шелф – покрытая водой мелководная ступенька, где обычно бултыхаются дети при входе в бассейн.
113
911 – номер телефонной службы спасения в США, используется при возникновении любой чрезвычайной ситуации, которая требует немедленной помощи медиков, пожарных или полиции.
114
104 градуса по Фаренгейту = 40 градусам по Цельсию.
115
Тики-факел – бамбуковый факел в культуре тики. Они очень популярны на вечеринках в США.
116
Блуперы – слово из профессионального жаргона киношников, означающее киноляп или неудачный дубль.
117
Красный прилив – окрашивание воды в красно-бурый цвет в результате концентрации особого вида микроорганизмов.
118
Деятельность социальной сети Инстаграм запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности.
