Лавандовая аптека в Париже - Нина Георге
Распространенный преимущественно в Бельгии, Нидерландах и Франции тип грузового речного судна (фр. péniche).
35
Стандартные размеры шлюзов на водных путях Франции, введенные в 1879 г. по проекту инженера Шарля де Фресине.
36
Джек Тус (р. 1950) — нидерландский писатель.
37
Милонги — танцевальные вечера танго.
38
Имеется в виду «Человек без свойств», незавершенный роман Роберта Музиля (1880–1942), австрийского писателя и драматурга.
39
Спасибо (ит.).
40
Пожалуйста, синьор капитан (ит.).
41
Тоска, печаль, уныние (португ.).
42
Egaré (фр.), Lost (англ.), Perdito (ит.) — «потерянный», «потерявшийся», «заблудший».
43
Да (ит.).
44
◊ Здесь и далее: название социальной сети, принадлежащей Meta Platforms Inc., признанной экстремистской организацией на территории РФ.
45
«У нас есть все время мира» (англ.) — песня из репертуара Луи Армстронга.
46
Мишель Уэльбек (р. 1956) — французский писатель, поэт.
47
Извини (ит.).
48
Да, конечно! (ит.)
49
Друг, приятель (ит.).
50
«Какой вечер…» (ит.)
51
Да, понял (ит.).
52
Боже мой! (ит.)
53
Мой дорогой Массимо (ит.).
54
Вот (ит.).
55
Что? (ит.)
56
Сейчас же! (ит.)
57
Овощной суп с базиликом.
58
Быстро (ит.).
59
Наконец (англ.).
60
Боль и паника (англ.).
61
По французской традиции во время рождественского ужина на столе должно стоять семь блюд и тринадцать видов десерта. Попробовать все тринадцать десертов считается залогом счастья и здоровья в будущем году.
62
Здесь: мать твою! (ит.)
63
Прошу прощения! (фр.)
64
Жизнь (фр.).
65
Донна Леон (р. 1942) — американская писательница, живущая в Венеции, автор серии детективов про комиссара Брунетти, действие которых происходит в Италии.
66
Здесь: игрок, бросающий шар (фр.).
67
Здесь: черт! (фр.)
68
Маленький деревянный шар, использующийся в игре в петанк.
69
Сопротивление (фр.).
70
Боязнь громких звуков.
71
Здесь: вяленые (фр.).
72
Овощи (фр.).
73
Большой ужин (фр.) — постная семейная трапеза перед отправлением в церковь на Рождественскую полуночную мессу.
