Покойся по кусочкам - Кэндис Райт
[←111]
Трип (Trip) — сленговый термин, обозначающий психоделический опыт, возникающий под воздействием веществ, таких как ЛСД, грибы или ДМТ. Характеризуется изменённым восприятием реальности, галлюцинациями, изменением чувств и эмоций. Может быть как «бэд-трип» (негативный, пугающий опыт), так и «гуд-трип» (приятные, эйфорические ощущения).
[←112]
Камера в скалолазании — сокращенное обозначение камеры заклинивания (cam, cam device), также известной как механический закладной элемент или камалот (по названию популярной марки). Это страховочное устройство, используемое альпинистами и скалолазами для закрепления в трещинах скалы. Камера состоит из кулачков, пружинного механизма и стропы, позволяя надежно фиксироваться в каменных расщелинах.
[←113]
Надувная посадочная площадка — специальное амортизирующее устройство, представляющее собой большую надувную подушку, используемую для безопасного приземления при падениях с высоты.
[←114]
Цацка — разговорное слово, означающее небольшую, обычно декоративную или бесполезную вещь.
[←115]
Трэвис Баркер — американский музыкант, барабанщик панк-рок-группы Blink-182. Также известен своей работой с различными музыкальными проектами, включая Transplants и Box Car Racer.
[←116]
Селена Гомес — американская певица, актриса и продюсер. Получила популярность благодаря роли в сериале «Волшебники из Вэйверли Плэйс» (Disney Channel), после чего построила успешную музыкальную карьеру.
[←117]
«Когда упадет вторая туфля» (waiting for the other shoe to drop) — англоязычная идиома, означающая ожидание неизбежного неприятного события после уже произошедшего. Происхождение выражения связано с образом жильцов многоквартирных домов: когда сосед сверху снимает одну туфлю и бросает ее на пол, слышится глухой удар. Тогда нижний сосед, затаив дыхание, ждет, когда упадет вторая туфля, зная, что это неизбежно.
