Knigogid.com
KnigoGid » Книги » Приключения » Путешествия и география » Владимир Бобров - 1001 день в Рио-де-Жанейро

Владимир Бобров - 1001 день в Рио-де-Жанейро

Тут можно читать бесплатно Владимир Бобров - 1001 день в Рио-де-Жанейро. Жанр: Путешествия и география издательство Мысль, год 1974. Так же Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте Knigogid.com (Книгогид) или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
Назад 1 ... 49 50 51 52 53 Вперед
Перейти на страницу:

Для нас навсегда.

Примечания

1

Нимайер Оскар — выдающийся бразильский архитектор.

2

Жуселино Кубичек де Оливейра — президент Бразилии в 1956–1961 годах.

3

От индейских: «кари» — белый, «ока» — дом, то есть дом белого человека. По преданию, в устье речки, впадавшей в Гуанабару, стояла хижина одного из первых поселенцев… Постепенно слово «кариока» превратилось в название района, а позже этим словом стали называть его жителей.

4

«Anuario Estatistico do Brasil», 1965, p. 105.

5

Число остальных штатов и административных областей страны.

6

Письменный перевод с португальского (особенно применительно к Бразилии) на русский представляет немалые трудности, поскольку до сих пор не выработано единообразия в написании несвойственных нашему языку звуков, встречающихся в португальском. Несколько примеров: португальское имя Joao переводится как Жуан, Жоао, Жуао, Жоау… Город Sao Paulo’— как Сан-Пауло и Сан-Паулу, гора Pao de Acuar — как Пан-де-Ашукар и Пау-де-Асукар и т. д.

7

И. П. Магидович. История открытия и исследования Центральной и Южной Америки. М… 1965. стр. 79.

8

И. П. Магидович. История открытия и исследования Центральной и Южной Америки, стр. 81.

9

Рошу Помбу. История Бразилии. М… 1962. стр. 29.

10

Рошу Помбу. История Бразилии. М., 1962, стр. 29.

11

И. П. Магидович. История открытия и исследования Центральной и Южной Америки, стр. 80.

12

Л. Ю. Слезкин. Земля святого креста. М., 1970, стр. 21.

13

Я вправо, к остью, поднял взгляд очей.
И он пленился четырьмя звездами.
Чей отсвет первых озарял людей.
Казалось, твердь ликует их огнями.
О северная сирая страна.
Где их сверканье не горит над нами!

«Чистилище», стихи 22–27.

14

Хозяева почти всех кабачков в Рио — португальцы.

15

По крайней мере норманами.

16

О. S. do Nascimento Monteiro; «Rio, Querido Rio!» R. d. J., 1967, p. 9.

17

Одно из крестьянских восстаний в этом районе, отличавшееся высокой организованностью и сплоченностью восставших.

18

Название марки рома.

19

15 ноября 1889 года Бразилия провозгласила себя республикой.

Назад 1 ... 49 50 51 52 53 Вперед
Перейти на страницу:

Владимир Бобров читать все книги автора по порядку

Владимир Бобров - все книги автора в одном месте читать по порядку полные версии на сайте онлайн библиотеки Nice-Books.com.


1001 день в Рио-де-Жанейро отзывы

Отзывы читателей о книге 1001 день в Рио-де-Жанейро, автор: Владимир Бобров. Читайте комментарии и мнения людей о произведении.


Уважаемые читатели и просто посетители нашей библиотеки! Просим Вас придерживаться определенных правил при комментировании литературных произведений.

  • 1. Просьба отказаться от дискриминационных высказываний. Мы защищаем право наших читателей свободно выражать свою точку зрения. Вместе с тем мы не терпим агрессии. На сайте запрещено оставлять комментарий, который содержит унизительные высказывания или призывы к насилию по отношению к отдельным лицам или группам людей на основании их расы, этнического происхождения, вероисповедания, недееспособности, пола, возраста, статуса ветерана, касты или сексуальной ориентации.
  • 2. Просьба отказаться от оскорблений, угроз и запугиваний.
  • 3. Просьба отказаться от нецензурной лексики.
  • 4. Просьба вести себя максимально корректно как по отношению к авторам, так и по отношению к другим читателям и их комментариям.

Надеемся на Ваше понимание и благоразумие. С уважением, администратор Knigogid.


Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*