Люди живут семьями - Анатолий Данильченко
– Жди перемен, Ксюша, – сказал он спокойным голосом. – И не бойся, сейчас не загребут. – И прибавил уверенно: – Жизнь свое возьмет.
– Дай-то бог, дай-то бог… – вздохнула сестра и оживилась: – Ешь вот, заснул над тарелкой, да покажу тебе Артемовы рисунки, пока его нет. Норовистый хлопец, не любит показывать. – Она встала из-за стола, огляделась. – А то оставайся до завтра, куда тебе в эту грязюку.
– Распогодится, – улыбнулся Тимофей и, повеселев, подмигнул сестре. – Летний дождь затяжным не бывает.
– И то верно, не бывает, – согласилась Ксюша и внимательно, с прищуром поглядела в окно.
Дождь помалу утихал. Кипели еще лужи во дворе, но свежий порывистый ветер уже разгонял грозовые тучи и раскачивал верхушки забурелых, крепко вросших в землю сосен.
1972–1978
Сноски
1
Ганс, завтрак! (нем.)
2
Накрыто, господин капитан! (нем.)
3
Неужели? Вызовите эту женщину (нем.).
4
Копай! (нем.)
5
Объясните ему (нем.).
6
Как, господин капитан? (нем.)
7
Как хотите… А впрочем, скажите, что забираем на медицинский осмотр. Пусть отвяжется (нем.).
8
Заставьте его замолчать! (нем.)
9
Свинья! (нем.)
10
Вам не надоело с ним возиться? (нем.)
11
Что поделаешь… (нем.)
12
Разрешите мне (нем.).
13
Вы же знаете мой метод, Курт! (нем.)
14
О, эти методы! Для них только один метод – петля! (нем.)
15
Потом, не при мне… (нем.)
16
Такой ублюдок, как ты, все может! (нем.)
17
Не стреляйте, мы направлены к господину коменданту. Мы… (нем.)
18
Пожалуйста. Труд делает свободным (нем.).
19
О да, я не подумала. Такому сильному надо больше. Русские пьют стаканами, я слышала… (нем.)
20
…где же твоя хваленая русская смелость? (нем.)
21
Что это… (нем.)
22
Да, да, свободным (нем.).
23
Бандит, русская свинья! Насильник! Курт, держи его, стреляй же, Курт!.. (нем.)
