Рассказы монгольских писателей. Том второй - Чимидийн Алагсай
Яранга — жилище оленеводов; чум.
Примечания
1
Здесь и далее в этом рассказе стихи даются в переводе С. Северцева.
2
Созвездие Четырех маралух — Орион.
3
«Посмотреть на коня» — эвфемизм: справить нужду.
4
В те годы выпускались стенные газеты, где рисовали детей, сидящими в самолете, машине, на конной и бычьей телеге, на черепахе. Скорость транспорта соответственно обозначала степень старательности в учебе.
5
Время от десяти до одиннадцати часов утра.
6
Еолох — стонать (монг.). Старик говорит по созвучию с монгольским словом.
7
У монголов определенные года жизни человека считаются несчастливыми, в том числе 61 год.
8
Год обезьяны — 1944 год.
9
Имеется в виду книга Ю. Рытхэу.
10
Цаган-дарьэх — буддийское божество.
11
Бур — нехолощенный верблюд.
12
Хатан-Батор Максаржав (1879—1927) — видный монгольский военный и государственный деятель начала XX века.
13
Монгольская народная партия была образована 25 июня 1920 года.
14
Чойбалсан Хорлогийн (1895—1952) — один из основателей и руководителей Монгольской народной партии и государства.
15
«Монголын унэн» — «Монгольская правда». Газета издавалась в Иркутске и нелегально распространялась в Монголии в период подготовки Народной революции, победившей в Монголии в июле 1921 года.
16
Год курицы — 1921 год.
17
Унгерновцы — белогвардейцы, возглавляемые бароном Унгерном.
18
Пунцаг — участник национально-освободительного движения аратов на севере Монголии, командир первого революционного полка.
19
Глубокий ли выпал снег? Нет ли дзуда? — исторически традиционные формы приветствия скотоводов.
20
Тара — добрая богиня буддистского (ламаистского) пантеона.
21
Халха — старое название Монголии.
22
Надом проводится в несколько этапов. Надом хошуна, надом семи хошунов, государственный надом.
23
Да Хурэ — так назывался в то время Улан-Батор.
24
В то время старомонгольская письменность заменялась на славянскую.
25
Сумбэр — мифическая гора, где живут небожители.
