Дядя Сайлас. В зеркале отуманенном - Джозеф Шеридан Ле Фаню
124
Здесь: звереныш (фр.).
125
Зверюшка (фр.).
126
Ах! Вот беда! (фр.)
127
Моя дорогая маленькая клеветница (фр.).
128
Я заставлю вас поцеловать обезьяну, ха-ха-ха! (фр.)
129
Заставить меня целовать обезьяну… (фр.)
130
Тише… тише! (фр.)
131
Тише, моя дорогая! (фр.)
132
Ну вот! Она не в своем уме. (фр.)
133
Черт возьми! (фр.)
134
Испорченный ребенок (фр.).
135
Прекрасная Франция! (фр.)
136
Судебное разбирательство (фр.).
137
Кладбище (фр.).
138
В путь (фр.).
139
Риск (фр.).
140
Пустословие! (фр.)
141
Вот! (фр.)
142
Вздор (фр.).
143
…маленькая предательница! (фр.)
144
Маленькая нахалка (фр.).
145
Птицелов (фр.).
146
Здесь: шах и мат — это уж точно (фр.).
147
Кор. 3: 12—13.
148
Откр. 22: 11.
149
«Небесные тайны» (лат.).
150
В полный лист (лат.).
151
Еф. 2: 2.
152
Иак. 4: 7.
153
Да покоится (лат.) — поминальная молитва.
154
Шальная молния (лат.).
155
«Видимость смерти» (лат.).
156
«Смертоносное вино», «Зелье, дарующее блаженство», «Сон ангела», «Колдуньин сон», «Фессалийская вода» (лат.).
157
Маленький ужин (фр.).
158
Черт возьми (фр.).
159
Изящество (фр.).
160
Браво! Брависсимо! Вот, черт побери, храбрец! (ит.)
161
Черт возьми (фр.).
162
Столовое вино (фр.).
163
Официант! (фр.)
164
Привидение (фр.).
165
Полчашки черного кофе (фр.).
166
Крюк (фр.).
167
Скука (фр.).
168
Подарок на память (фр.).
169
Мерзавец (фр.).
170
Ей-ей (фр.).
171
Здесь: Сущая безделица! (фр.)
172
Празднество (фр.).
173
Мой колдун (фр.).
174
Редкая птица (лат.).
175
«Аполлонова гостиная» (фр.).
176
Эмигрант (фр.).
177
Повивальная бабка (фр.).
178
Зловещее (фр.).
179
Здесь: на самом деле (лат.).
180
Скромное состояние (лат.).
181
Местный дух (лат.).
182
Цвет розы (фр.).
183
Пьер де ла Рош Сент-Аман. Скончался 23-х лет (фр.).
184
Клянусь честью! (фр.)
185
Крошка (фр.).
186
Моя дорогая (фр.).
187
Знаменитое дело (фр.).
188
Тупица, простак, осел (фр.).
189
Так называемая (фр.).
190
Замок (нем.).
191
Замок (фр.).
192
Пер. Т. Щепкиной-Куперник.
193
Празднества (фр.).
194
Госпожа графиня (фр.).
195
Местный говор (фр.).
196
Господин генерал (фр.).
197
«Посмертная магия»; «О чудесном» Флегона; «Об обращении с мертвыми» Августина; «Философские и христианские рассуждения о вампирах» (лат.).
Комментарии
1
Роман впервые опубликован в 1864 году. Настоящий перевод осуществлен по изд.: Sheridan Le Fanu J. Uncle Silas: A Tale of Bartram-Haugh: In 2 vol. Leipzig: Bernhard Tauchitz, 1865.
2
…возразить против беспорядочного употребления понятия «сенсационная школа письма»… — Так называют школу романистов, сформировавшуюся в 60-е годы XIX в. в Англии. Представители «сенсационной школы»: Уилки Коллинз (1824—1889), автор известных романов «Женщина в белом» (1860), «Лунный камень» (1868), «Армадейл» (1866), «Без имени» (1862); миссис Н. Вуд (1814—1887), чьи произведения предвосхищают детективный жанр («Ист Линн», 1861; «Трудности миссис Холибертон», 1862); М. Брэддон (1837—1915), создавшая более семидесяти романов с подчеркнуто напряженной интригой («Аврора Флойд», 1863; «Жена доктора», 1864 и пр.). Для всех этих авторов характерно мастерски выстроенное, драматичное, наполненное таинственными приключениями повествование с криминальными мотивами. Э. Гаскелл («Север и Юг») и Ч. Диккенс («Тайна Эдвина Друда») также использовали в своем творчестве отдельные приемы сенсационного романа.
3
…вспомним о видении в комнате, увешанной гобеленами… — Имеется в виду готический рассказ В. Скотта «Комната с гобеленами, или Дама в старинном платье», опубликованный в 1821 г.
4
…как Шатобриан наблюдал за своим papa в громадном покое их Шато де Комбур. — Героиня знакома с автобиографическими «Замогильными записками» Франсуа Рене де Шатобриана (1768—1848), одного из крупнейших представителей раннего французского романтизма, автора повестей «Атала» (1801), «Рене» (1805), трактатов «Опыт о революциях» (1797), «Гений христианства» (1802). «Замогильные записки» были опубликованы уже после смерти Шатобриана, в 1849—1850 гг.
5
…оставил Англиканскую церковь — ради странной секты… и в конце концов сделался, как говорили, приверженцем Сведенборга. — Эмануэль Сведенборг (1688—1772) — шведский теософ-мистик, визионер. Много путешествовал, особенно в Англии, где испытал сильное влияние Ньютона, Д. Локка. Интересовался происхождением Вселенной, пытался доказать, что она имеет духовную структуру, создал свою теософскую систему, согласно которой
