Дядя Сайлас. В зеркале отуманенном - Джозеф Шеридан Ле Фаню
103
…злой дух глазам любого существа, ему не родственного, предстает (по закону подобия) в образе свирепого и ужасного зверя… — Сведенборг не раз сравнивает злых духов с «плотоядными птицами и зверьми: с воронами, волками, свиньями», которые «слетаются и сбегаются отовсюду» на «мрачные испарения зла», как на падаль.
104
Вы знакомы с доктором Харли? ‹…› Большего дурака мне, пожалуй, встречать не доводилось… — Приемные многих известных врачей-консультантов находились на лондонской Харли-стрит; в переносном смысле это название употребляется для обозначения медицинского мира.
105
Ричмонд — небольшой город в графстве Суррей; теперь — пригород Лондона.
106
Лондонский сезон уже подошел к концу… — Сезон этот продолжался с мая по июль.
107
Брайтон — модный курорт на побережье Ла-Манша.
108
…лицо, странно рдевшее на фоне темноты и похожее на портрет кисти Схалкена… — Годрид Схалкен (1643—1706) — голландский художник, мастер светотени; главное действующее лицо в рассказе Ле Фаню «Художник Схалкен» (1839). Ле Фаню упоминает о нем также в романе «Роза и ключ» (1875).
109
Сити — исторический центр Лондона.
110
…она вспрыгивала на открытую Библию и сидела там, из-за чего я не в состоянии был прочесть ни строчки. — Возвращаясь немного назад, заметим, что Сведенборг не включает обезьян в число «свирепых и ужасных зверей», в образе которых предстают духи (см. примеч. 103); однако здесь на память приходит изречение «дьявол — обезьяна Господа» — без сомнения, Ле Фаню не случайно придал злой силе облик именно обезьяны. Вспомним и то, что «сатана прячется за крестом» (сцена в церкви — своеобразная тому иллюстрация).
111
Все мы живем рядом с подобными существами… у вас… повреждена «стенка» — защитный заслон, скрывающий от нашего зрения и слуха этот враждебный мир. — Сходную мысль неоднократно высказывали средневековые богословы.
112
Ди — англо-ирландская река, протекающая через Уэльс и впадающая в Ирландское море.
113
Впервые опубликован в 1851 году в сборнике «Рассказы с привидениями и таинственные истории» («Ghost Stories and Tales of Mystery», 1851) под названием «Наблюдатель» («The Watcher»). Первоначально рассказ был снабжен библейским эпиграфом («Когда подумаю: „утешит меня постель моя, унесет горесть мою ложе мое“, Ты страшишь меня снами, и видениями пугаешь меня; и душа моя желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, нежели сбережения костей моих» — Иов. 7: 13—15). Впоследствии автор внес в текст незначительные изменения; в окончательном виде «Давний знакомый» появился в сборнике «In a Glass Darkly».
Настоящий перевод осуществлен по изд.: A Century of Ghost Stories. L. [s. d.]
114
…пока длилась американская Война за независимость. — То есть с 1776 по 1781 г.
115
…квартира капитана Бартона, как уже было упомянуто, располагалась на юге. — Судя по некоторым топографическим деталям, Бартон, вероятно, жил на южном берегу Лиффи в районе Меррион-сквер, основанной около 1769 г.
116
Кратчайший маршрут… пролегал вдоль одной… недостроенной улицы… — Леди Л., очевидно, жила на Маунтджой-сквер, находившейся в фешенебельной части города. Бартон мог пересекать Лиффи либо по мосту Карлайла (теперь — О’Коннор), построенному в 1794 г., либо по Эссекскому (теперь — Грэттен), построенному в 1676-м и перестроенному в 1755 г. Вероятно, «недостроенная улица» — это Гардинер-стрит, основанная в 1787 г.
117
«Французские принципы» — то есть вольнодумство.
118
…Бартон возвращался из театра, расположенного на Кроу-стрит. — См. примеч. 73 к «Дому у кладбища».
119
…у колледжа он расстался с ними… — Имеется в виду Тринити-колледж Дублинского университета.
120
…вдоль глухой стены, окружающей парк при колледже. — Бартон проходит по улице Нассо.
121
…направлялся к зданию Палаты общин вместе со знакомым… членом парламента. — Ирландия имела собственный парламент, разделенный на палаты лордов и общин, с 1295 по 1800 г.
122
Суд лорда-канцлера — занимался в основном гражданскими делами, в частности правами о наследовании недвижимости, вопросами завещания и т. п.
123
…до Дувра, откуда… отплыли на пакетботе в Кале. — Между Дувром и Кале, через Ла-Манш, регулярно курсировали пассажирские судна.
124
Клонтарф — маленькая деревушка на берегу Дублинского залива, в двух милях к северу от столицы; теперь — часть города.
125
…владевшая… фамильными рецептами… — Снадобья из трав были в те времена весьма популярны; недаром в историческом романе «Дом у кладбища» Ле Фаню описывает рецепт, взятый из «Култрава» (см. примеч. 57 к «Дому у кладбища») — книги кулинарных и знахарских рецептов. (Напомним, что действие романа происходит в 1767 г., а данного рассказа — лишь немногим позже: приблизительно в 1794 г.)
126
Плимут — порт на берегу Ла-Манша, где помещается Главное командование Британского флота, базирующегося в проливе.
127
Рассказ впервые опубликован в сборнике «Белгравия» («Belgravia», 1872).
128
…вроде тех костюмов, что мы видим у Хогарта… — См. примеч. 85 к «Дому у кладбища».
129
Гражданский суд — разбирает отношения граждан друг с другом, дела, связанные с браком, разводом, наследованием, разделом имущества и т. п.
130
«Зимние сказки». — См. примеч. 14 к «Дому у кладбища».
131
…в правление короля Якова I. — Яков I Стюарт правил в Англии в 1603—1625 гг.
132
…огромному китайскому кубку… крестил когда-то деда судьи… — См. примеч. 4 к «Завещанию сквайра Тоби».
133
…в свою пещеру, полную чар Цирцеи… — Цирцея (или Кирка) — в древнегреческой мифологии волшебница, обратившая в свиней спутников Одиссея, а его самого в течение года державшая в плену и родившая от него сына. В переносном смысле Цирцея — коварная обольстительница.
134
Шрусбери — город в графстве Шропшир на границе с Уэллсом, старинный торговый центр.
135
Тайный совет — совет при короле, куда входят ведущие политические, религиозные и судебные сановники (члены правящего
