Наставник во Христе - Мария Корелли
40
Книга Иова, 38:11.
41
Sanctus (лат. «свят» [Свят, свят, свят Господь Бог Саваоф]), или «Серафимская песнь», – древний литургический гимн, неизменно исполняется во время католической мессы.
42
Итал. «amoretti», уменьшительное от «amore» («любовь»). Термин относится к поэтическому жанру. Так называют недлинные, изящные по форме любовные стихотворения или циклы стихотворений.
43
Холм Пинчо (Пиньо, Пинчио) – возвышенность к северо-востоку от центра Рима, в Античности – место, где римская знать строила виллы начиная с эпохи Возрождения и по сей день; ландшафтный парк, место прогулок, где к тому же выставлены артефакты, найденные при раскопках.
44
Полное имя Мари-Розалия Бонёр (1822–1899) – выдающаяся французская художница, работала в жанре анимализма.
45
Букв.: «тосканский язык в римских устах». В основе современного итальянского языка лежат тосканский и римский диалекты. Тосканский диалект в процессе развития меньше других отошел от латыни, менялся в одном направлении и почти не испытывал влияния других языков. Благодаря тому что на нем творили Петрарка, Данте, Боккаччо, тосканский диалект лег в основу литературного языка Италии.
46
«Обозрение двух миров», или «Обозрение Старого и Нового Света», – журнал либерального направления.
47
Дрейфус, Альфред (1859–1935) – французский офицер еврейского происхождения. В декабре 1894 г. был обвинен в шпионаже в пользу Германии и осужден на вечную каторгу. Вскоре выяснилось, что не все в его деле так однозначно и обвиняют его по национальному признаку (во Франции того времени был широко распространен антисемитизм, хотя официальная политика осуждала это явление). Дело Дрейфуса раскололо пополам не только французское общество – отголоски слышались даже в России. Состоялся повторный суд, пожизненную каторгу в Гвинее сократили до 10 лет, но общество не поняло этой меры: если Дрейфус виновен, зачем смягчать наказание, если не виновен, значит, надо его освободить немедленно. Дрейфус был полностью оправдан и восстановлен в армии в 1906 г., т. е. за пять лет до того, как Мари Корелли написала данный роман.
48
Фор, Феликс-Франсуа (1841–1899) – президент 7-й Республики, при его правлении рассматривалось дело Дрейфуса. Умер от инфаркта, занимая президентский пост.
49
Моя вина! (лат.) – первая фраза покаянной молитвы, которая читается в начале католической мессы.
50
«Каждый человек должен искать свою особую возможность для более вызвышенной жизни среди смиренной и неизбежной реальности повседневного существования», – высказывание Мориса Метерлинка.
51
Руссо, Жан-Жак, сформулировал концепцию народного суверенитета и общественного договора. Она стала руководящим принципом Великой французской революции, которая началась со взятия Бастилии в 1789 г.
52
Бессолнечные острова (фр.).
53
Мендес, Катюль (1841–1909) – французский поэт, драматург, представитель парнасской школы.
54
Верлен, Поль-Мари (1844–1895) – выдающийся французский поэт, основоположник импрессионизма и символизма в поэзии. Был известен еще и скандальной связью с поэтом Артюром Рембо.
55
Ев. от Иоанна, 20:29.
56
То же, что синематограф, т. е. кино.
57
Ев. от Луки, 12: 2–3.
58
Ев. от Иоанна, 6:63.
59
Второе послание ап. Павла к Коринфянам, 3:6, полностью стих звучит так: «Он дал нам способность быть служителями Нового Завета, не буквы, но духа, потому что буква убивает, но дух животворит».
60
Забавно! (фр.)
61
Ев. от Матфея, 7:23.
62
Ев. от Матфея, 9:13.
63
Ев. от Матфея, гл. 18, перефразированные стихи 21–22.
64
Ев. от Луки, 15:7.
65
Мира жаждаю (лат.). Вероятно, отсылка к одноименному стихотворению Чарлза Лотина Хилдрета (1856–1896), в котором лирический герой читает такую же надпись на могильном камне.
66
Байрон, Джордж Гордон, стихотворение «Эвтаназия». Пер. И. Гольц-Миллера.
67
Фрагмент баркаролы, написанной Д. Г. Россетти на итальянском языке. – Здесь и далее, если не указано иное, стихи даются в переводе Ю. Фокиной.
68
Ев. от Луки, 18:11, слова фарисея.
69
Эмерсон, Ральф Уолдо (1883–1882) – американский философ, эссеист, поэт, пастор, общественный деятель.
70
Далила, соблазнив героя Самсона, хитростью выманила у него тайну его непобедимости и выдала его врагам.
71
Британский союз за отмену вивисекции был основан в 1898 г., Американское общество за отмену вивисекции – чуть раньше, в 1883 г.
72
Кингсли, Чарлз (1819–1875) – английский писатель, публицист, проповедник, один из основоположников христианского социализма.
73
Откр. Иоанна Богослова (Апокалипсис), 3:15–16.
74
Послание ап. Павла к Филиппийцам, 2:12.
75
Эпизод из Библии, искушение Христа дьяволом во время сорокадневного поста в пустыне.
76
Ев. от Матфея, 13:45.
77
Стола в облачении католических священников – то же самое, что епитрахиль у православных.
78
Sainte Chapelle (фр.) – часовня при Соборе Парижской Богоматери.
79
В 1793 г. началась якобинская диктатура.
80
Имеется в виду Тереза Анжелика Обри. У автора упомянута фамилия Майяр, но революционер, вожак санкюлотов Станислас-Мари Майяр (1763–1794) не имел отношения к танцам.
81
Квазимодо, герой романа В. Гюго «Собор Парижской Богоматери», не сам бросился с колокольни, а столкнул оттуда священника.
82
Ев. от Марка, 13:35.
83
Цитата из оратории Г. Ф. Генделя «Мессия», текст Ч. Дженненса, премьера состоялась в Дублине в 1742 г. Позднее эти же слова использовал в одном из своих гимнов английский писатель и священник Джон Ньютон (1725–1807).
84
Ев. от Матфея, 23:29.
85
Ев. от Марка, 7:6–7.
86
