Открытие Америки турками - Жоржи Амаду
24
Цитируется по переводу Ю. Калугина. «Иностранная литература». 1972. №№ 2–4.
25
Raillard A. Conversando com Jorge Amado. RJ, 1990.
26
Шульц Л. Жоржи Амаду: Россия вернётся на путь социализма // Советская Россия. 2001. 31 августа.
27
Дымов И. Умер Жоржи Амаду // Книжное обозрение. 2001. № 33. С. 2
28
Белякова Е. Амаду был коммунистом, а не фашистом // Книжное обозрение. 2001. № 37. С. 22.
29
Амаду Ж. Бухта Всех Святых.
30
Там же.
31
Бухта Всех Святых – залив, на берегу которого стоит город Салвадор, столица штата Баия. Именно сюда 24 апреля 1500 года прибыли корабли Педру Алвареса Кабрала, первооткрывателя Бразилии.
32
Полковниками в Бразилии называют крупных помещиков-фазендейро.
33
Жагунсо – наёмные убийцы и телохранители полковников.
34
Сертанежу – житель сертана, внутреннего засушливого района на северо-востоке Бразилии.
35
Сержипанцы – жители штата Сержипи, на северо-востоке Бразилии.
36
Кашаса – водка из сахарного тростника.
37
Альпаргаты – сандалии, сплетённые из кожаных ремешков.
38
Жараракусу – очень ядовитая змея.
39
Арроба – мера веса, равная 15 кг.
40
Сельва – тропические леса Бразилии.
41
Кабокла – мулатка с бронзовой кожей.
42
Мутунс – пригород Итабуны.
43
Местре – мастер, учитель.
44
Арак – анисовая водка, популярная на Ближнем Востоке.
45
Грапиуна – житель зоны какао на юге Баии.
46
Каброша – мулатка.
47
Машиши – популярный бразильский танец, исполненный чувственности. Одно время даже был запрещён из-за своей откровенной эротичности.
48
Контрданс – бальный танец.
49
Киби – закрытый, а эсфира – открытый арабский пирожок с мясом.
50
Поль и Виргиния – герои сентиментального романа французского писателя Бернардена де Сен-Пьера «Поль и Виргиния», опубликованного в 1788 году.
51
Катилинария – речь, произнесённая Цицероном при подавлении заговора Катилины. Её отличительные черты – обилие образных выражений, олицетворений, метафор и риторических вопросов.
52
Дисфория – психическое расстройство с преобладанием угрюмо-недовольного состояния, сочетающееся с агрессивностью.
53
Копролалия – психическое расстройство, связанное с влечением к циничной и нецензурной брани.
54
Умбузейру – дерево, дающее плоды умбу́, похожие на сливу.
55
Второе июля – День освобождения Салвадора от португальских колонизаторов в 1823 году.
