Бесконечный дом - Джереми Бейтс
Я развернулся обратно к нему. Он вздрогнул, и я понял, что выгляжу как самый буйнопомешанный ублюдок на свете.
– Эта дверь? – требовательно спросил я.
– Какая дверь?
– Выход! В следующий чертог!– Я ткнул пальцем в дверь.– Это выход в следующий чертог?
Я ринулся к ручке двери. Карлос врезался в меня всем телом, приперев к стене и придавив мои плечи, так что руками я даже пошевелить не мог. И врезал ему в лицо затылком.
– Mierda![44] – взревел он, отпуская меня и зажимая ладонью нос, из которого хлестала кровь.
Я с разворота врезал ему крюком справа. Он рухнул на пол, но тут же попытался подняться. Я пинал его в лицо снова и снова, пока он не замер без движения. Откинув полу его пиджака, я выхватил его ствол из кобуры на поясе. Сняв с предохранителя, ступил к двери и рывком распахнул ее.
Навстречу мне бежали двое полицейских. Увидев, что я вооружен, схватились за свои пушки. Я выпустил четыре пули, попав в обоих.
Послышался женский визг. Люди бросились врассыпную.
– Какая это дверь?– яростно орал я, наводя ствол то на одного, то на другого из удирающих. Однако мне стало очень трудно сосредоточиться хоть на чем-то в большом зале. Зрение стало тоннельным – я видел все будто через перевернутый бинокль.– КОТОРАЯ ИЗ НИХ ВЕДЕТ К ВЫХОДУ?
Лихорадочно затрещали петарды, снова и снова, без счета.
И вдруг я оказался лежащим навзничь, устремив взгляд в потолок, а грудь стиснула мучительная боль.
Внезапно в помещении стало совсем темно.
Хелен опустилась на колени рядом со мной.
– Хорошо, что это случилось, Джо, – сказала она успокоительным тоном, несмотря на шумную неразбериху вне поля моего зрения. – Пути из «Бесконечного дома» никогда и не было. Он назван так не без причины. Тебе пришлось бы идти из чертога в чертог, снова, и снова, и снова… Так лучше.
– Как? – спросил я, хотя вряд ли мои губы шевелились. Окружающая нас тьма начала наползать на Хелен, затуманив ее по краям.
– Умереть, – сказала она. – Это единственный способ покончить с испытанием раз и навсегда.
– Мы застряли в Доме навечно? – Быть может, я плакал.
– Это не так плохо, Джо, – сказала Хелен, беря мои холодные, влажные руки в свои. Она почти полностью затуманилась. – Ну хотя бы мы будем не одни. Мы будем друг у друга.
Мне еще так много хотелось сказать, так много узнать, но тьма неумолимо поглощала Хелен, пока ее совсем не стало.
Потом был лишь загробный простор, а потом не стало даже его.
Благодарности
Спасибо моему агенту Джону Талботу и моим редакторам, Кимберли Орр и Джеймсу Аббате. А также большое спасибо команде издательства «Кенсингтон».
Спасибо за чтение!
Другие книги доступны в библиотеке moreknig.org.
Сноски
1
«Май Тай» – коктейль, где смешаны ром, апельсиновый ликер (как правило, цветной типа кюрасао), миндальный сироп и сок лайма.– Прим. ред.
2
Тапас – испанские закуски к легкому алкоголю.– Прим. ред.
3
Киви – прозвище новозеландцев, поскольку только на их острове водятся эти птицы.– Прим. ред.
4
Континентальный завтрак – легкий завтрак с фруктами и без горячих мясных блюд.– Прим. ред.
5
Слово «Билеты» на каталанском, испанском и английском языках.– Здесь и далее: прим. пер., кроме особо обозначенных случаев.
6
Carrer de Montcada (кат.) – улица Монткада.
7
Неф – сегмент церкви, построенной в виде вытянутого прямоугольника, отделенный от других сегментов столбами, стоящими по одной линии, или продольным рядом колонн.– Прим. ред.
8
Могу я вам чем-то помочь? (исп.)
9
Добрый день. Вы говорите по-английски? (исп.)
10
Да (исп.).
11
Шаффлборд – вид неагрессивной игры с шайбами, которыми манипулируют специальными киями-лопаточками; считается элитарной.– Прим. ред.
12
Имеется в виду повесть «Тело» (был также другой вариант перевода названия: «Труп»).– Прим. ред.
13
«Лонг-Айленд айс ти» – смесь пяти видов бесцветного или почти бесцветного крепкого алкоголя: водки, светлого рома, серебряной текилы, джина и апельсинового ликера типа трипл сек с лимонным соком, базовым сиропом и колой; в филиппинском же коктейле «Венг Венг» сироп используется гранатовый, текила и ром допускаются любые, джин замещают сразу три других крепких напитка – бренди и два вида виски (бурбон и скотч), а лимонный сок – соки апельсиновый и ананасовый (вместе).– Прим. ред.
14
Проклятье! (нем.)
15
Стерва (нем.).
16
Оссуарий – костница, хранилище костей.– Прим. ред.
17
Героиня одноименной новеллы Дж. Ш. Ле Фаню, впервые опубликованной в 1872 г. и ставшей одним из главных толчков к возникновению вампирского жанра, как Дюпен Эдгара По подтолкнул к появлению детективного жанра вообще и Шерлока Холмса в частности.
18
Антаблемент – так называется несомая колоннами верхняя часть здания, если она горизонтально ориентирована.– Прим. ред.
19
По всей видимости, имеется в виду парижский Пантеон – храм, превращенный в место захоронения выдающихся французов,– т.к. на римском в его теперешнем виде изображений нет.– Прим. ред.
20
Цитируется песня Break On Trough группы «Дорз».– Прим. ред.
21
Лат. fungus – гриб.– Прим. ред.
22
Колосники – решетчатая конструкция над сценой.– Прим. ред.
23
Стимпанк – жанр фантастической литературы, где действие происходит в антураже, культурно близком к середине XIXв. и наполненном «высокими технологиями», которые основаны на силе пара и механике.– Прим. ред.
24
Фронтирленд – часть диснеевских парков, посвященная Дикому Западу.– Прим. ред.
25
Культовая цитата из фильма «Волшебник из страны Оз» (1939).– Прим. ред.
26
Эпифиты – растения, растущие не в грунте, а на других растениях.– Прим. ред.
27
Т.е.
