Сатира и юмор: Стихи, рассказы, басни, фельетоны, эпиграммы болгарских писателей - Петко Славейков

Будь красавцем утонченным, расточай восторг и пыл, коли хочешь, будь ученым, мудрствуй, не жалея сил; если денег не скопил — нарекут ослом… и даже обзовут гораздо гаже! Да, тому, кто без монет, в этом мире места нет. Перевод Г. Ефремова.

ПЕСНЯ МОЕЙ МОНЕТКЕ

Ах, моя монетка, дорогая детка! О, какая жалость, ты одна осталась! Все твои подруги бродят по округе. Твой братишка медный, пятачок последний, что совсем недавно здесь звенел так славно, мною с горькой болью выпущен на волю… Тошно тебе, тяжко, — ты одна, бедняжка. Друг ты мой сердечный, буду помнить вечно я тебя за верность, за твою примерность! О тебе слагаю песню, дорогая! Слышишь, о монета, — ты царица света! В честь тебя, царица, много дел творится. Ты колеблешь троны, разжигаешь битвы, порождаешь стоны, гимны и молитвы. Не творенье божье, но блаженна все же. С древних пор для мира стала ты кумиром. Хоть мала, безгласна, но сильна, прекрасна: неба достигая, землю ты шатаешь и, наук не зная, звезды ты хватаешь! Радуйся, монета, ты царица света! Ты владык провозглашаешь, ты ничтожных возвышаешь, ты монахов освящаешь, ты безумцев умудряешь, ты уродов украшаешь, ты вселенной управляешь, ты рожденных для мотыги производишь во владыки, трусов ставишь в полководцы. Все с тобой легко дается, недостойным даришь саны, оттого ты всем желанна, и мужам, и женам милым, и юнцам, и старцам хилым, и мирянам, и духовным, и ничтожным, и сановным. Оттого-то первым делом о тебе все вопрошают, льнут к тебе душой и телом, почитают, уважают. Над вселенной — госпожа ты! Патриархи для богатых все законы нарушают, все богатым разрешают. В честь тебя архиереи грабят бедный люд, злодеи. В честь тебя выносят судьи приговоры честным людям. Подчиняясь звону злата, лгут бесстыдно дипломаты. В наше время, как и прежде, помогаешь ты чудесно простофиле и невежде мудрецом прослыть известным и любому остолопу прогреметь на всю Европу. Ты всегда женить готова молодых людей на вдовах, а девиц отдать уродам, немощным, седобородым… Ах, из-за тебя, монетка, верой жертвуют нередко, отрекаются от предков, поступаются родными, притворяются святыми, жизнь отдать и душу рады, чтобы взять тебя в награду! Пишут проповеди свету, издают порой газету, речи длинные разводят, сочиняют, переводят песни, повести, романы — чтоб набить полней карманы, и с бесстыжими глазами высыпают ложь возами… В честь монеты все творится, о всесильная царица! Перевод П. Железнова.