Императорский пион - Лю Ляньцзы
Дворец Писян – дворец наложницы Дуань
Дворцовый комплекс Тайпин – загородная летняя резиденция императора
Примечания
1
Тао Юаньмин – поэт династии Восточная Цзинь. Любил хризантемы и часто писал о них в своих стихах.
2
Здесь и далее смотрите вклейку с рангами наложниц.
3
Камень тайху – вид известняка, добываемый у горы Дунтин в провинции Сучжоу неподалеку от озера Тайху. Такие камни имеют причудливую искривленную форму с порами и отверстиями. Широко используются в декорировании.
4
Кунмин – умный, просвещенный. Прозвище полководца и государственного деятеля Чжугэ Ляна времен эпохи Троецарствия.
5
Ли Цинчжао (затворница Иань) – поэтесса времен династии Сун. После смерти мужа Чжао Минчэна ее стихи наполнились тоской по покойному возлюбленному.
6
Ванфэй – это титул главной (официальной) жены принца в императорском Китае.
7
Здесь и далее перевод стихотворений выполнен переводчиком книги. Стихотворение китайского поэта Ли Бо «Очень тоскую по тебе» состоит из трех частей. В первой части с помощью описания пейзажа рассказывается о мужчине и женщине, тосковавших друг по другу; вторая часть написана от лица женщины, разлученной с любимым; третья часть написана от лица мужчины, который вспоминает о возлюбленной.
8
Цитата из стихотворения «Туман, густые облака, тоскливый день» поэтессы Ли Цинчжао, в котором описывается тоска по любимому.
9
«Ода о Чанмэне» – произведение Сыма Сянжу в форме рифмованной прозы. Связано с историей о том, как император У из династии Хань лишил милости императрицу Чэнь. Императрица узнала, что императору нравится рифмованная проза Сыма Сянжу, и попросила поэта сочинить такое произведение, которое затронуло бы сердце императора. Когда император прочитал «Оду», он вновь одарил императрицу своей благосклонностью.
10
Один из 24 сезонов китайского сельскохозяйственного календаря. Начинался 23–24 октября.
11
Девять наложниц второго дополнительного ранга.
12
Отсылка к истории о том, как император Сюаньцзун из династии Тан выбирал наложницу, с которой проведет ночь. В теплое время года наложницы сажали около своих дворцов цветы, а император следовал за бабочками и выбирал ту наложницу, на чей цветок садились насекомые. Такой способ выбора наложницы назвали «Бабочкой удачи».
13
Император Минхуан (он же Сюаньцзун из династии Тан) так любил наложницу Ян (одна из четырех великих красавиц Китая), что исполнял любой ее каприз. Например, приказывал привезти издалека личи, которые очень любила гуйфэй Ян.
14
Цитата из стихотворения «Простолюдин» («Песни царства Вэй» из «Книги песен»), в котором выражается обида женщины на изменчивые чувства мужчин.
15
Один из 24 сезонов сельскохозяйственного календаря. Соответствует 7–8 ноября.
16
Благовещие облака – символ благополучия; облака, предвещающие счастье.
17
Согласно легенде, когда даосский святой Лао-цзы приближался к заставе Ханьгу, начальник заставы увидел на востоке сиреневое сияние и решил, что это хороший знак. Вскоре и правда у заставы появился Лао-цзы верхом на быке. С тех пор фраза «лиловые облака, пришедшие с востока» стала метафорой благоприятных предзнаменований.
18
«Ши цзи» («Исторические записки») – труд историографа империи Хань Сыма Цяня. Императрица Люй (II век до н. э.) – реальная историческая персона, ставшая символом необузданной жестокости.
19
Выражение, означающее счастливый брак или девушку, вышедшую замуж.
20
Узор «бадаюнь» представляет собой традиционный узор на ткани в виде восьмиугольников, внутри которых изображены цветочные лепестки и геометрические узоры, образующих вертикальные, горизонтальные или диагональные линии.
21
«Весны и осени» («Чуньцю») – летопись княжества Лу, приписываемая Конфуцию, пятая книга конфуцианского «Пятикнижия».
22
Цензор Военного министерства – чиновник, следящий за правильностью и законностью постановлений. Фэнго – военный титул, дословно переводится как «слуга отечества».
23
Чунцзин – скромная в желаниях и умиротворенная.
24
Огненная трубка представляла собой бамбуковую трубку, внутри которой находилась скрученная бумага. Аналог современной зажигалки.
25
Игра слов, где «хуа» – цветок.
26
Инчунь – дословно переводится «встречать весну». Здесь имеется в виду жасмин голоцветковый – по-китайски «встречающий весну цветок». В отличие от индийского жасмина, у этого вида лепестки не белого цвета, а желтого.
27
Цитата из стихотворения Чжан Ху, поэта династии Тан. В стихотворении высмеивается самоуверенность госпожи Го, сестры любимой наложницы императора Сюаньцзуна – гуйфэй Ян, считавшей, что она красива даже без макияжа.
28
Для этой прически отделяется прядь волос и завязывается в длинный пучок, склоняющийся с макушки набок или свисающий до плеча. Создается впечатление легкой небрежности, словно женщина только что упала с лошади.
29
В китайской поэзии груша, омытая каплями дождя, символизирует плачущую красавицу.
30
Здесь и далее цитируется стихотворение императора Сюань-цзуна из династии Тан «Счастливые времена».
31
Семь законных поводов для развода с женой: бездетность, прелюбодеяние, непослушание в отношении родителей мужа, болтливость, воровство, ревность, дурная болезнь.
32
Отпускное письмо – письмо, с которым муж при разводе отправлял жену обратно в дом родителей. В этом письме обязательно надо было указать одну из семи законных причин для развода.
33
Устойчивое выражение, описывающее демонстративное или импульсивное поведение женщин.
34
Блюда готовятся из сои, но по вкусу напоминают куриное или утиное мясо.
35
Кошачий глаз – одно из названий полудрагоценного камня хризоберилла, которому свойственна светящаяся полоска, похожая на зрачок кошки.
36
Серебряная Река – название Млечного Пути в Китае.
37
Около 1 часа.
38
Первый император династии.
39
Шелковая вата (первый разбор) – наполнитель высочайшего качества, изготавливаемый из
