Императорский пион - Лю Ляньцзы
40
Шуму – второстепенная мама. Обращение детей к второстепенным женам своего отца.
41
Ёнсян – переулок в Запретном городе, где жили провинившиеся женщины двора.
42
Когда император решал, с какой наложницей провести ночь, он использовал деревянные дощечки, верхняя часть которых была выкрашена в зеленый цвет и на которых были написаны имена наложниц.
43
Великий опекун вместе с Великим наставником и Великим воспитателем готовил наследника к титулу императора. Наследный принц считал их образцом для подражания.
44
Академия Ханьлинь – высшее государственное учреждение, выполнявшее функции императорской канцелярии, комитета по цензуре и литературе, идеологического комитета, высшей школы управления, библиотеки и др.
45
Из стихотворения Су Дунпо, сравнившего с львицей жену своего друга, которая была крайне сварлива и часто разгоняла гостей своего мужа. Впоследствии так стали говорить о сварливых и ревнивых женах.
46
Кремень – твердый минерал, состоящий из кварца и халцедона. Используется в зажигательных устройствах для высечения искры.
47
Последний слог имени Мужун Шилань – «лань» – переводится как орхидея.
48
Западный рай – Чистая Земля Будды Амитабхи. Считается местом, где души, освобожденные от страданий сансары, могут беспрепятственно достичь окончательного просветления.
49
Шунь – послушная, покорная.
50
Цунь – 3,33 см.
51
Около 15 минут.
52
Около 10 метров.
53
Стихотворение поэта эпохи Сун, Цзян Куя. В стихотворении поэт выражает свою тоску по возлюбленной.
54
Цитата из стихотворения «В девятый день девятого месяца думаю о братьях, живущих в Шандуне» поэта Ван Вэя, в котором описывается тоска человека, разлученного со своей семьей. В Праздник двойной девятки принято взбираться в горы, пить хризантемовое вино и носить веточки кизила для отпугивания бед и болезней.
55
Малярия – инфекционное заболевание, переносимое комарами. Считается, что пик заражаемости приходится на теплое время года, а при понижении температуры воздуха количество зараженных снижается.
56
О бумаге небольшого формата для писем. Названа по имени ее изобретательницы.
57
Цитата из стихотворения Юань Чжэня «Тоска в разлуке». Данная фраза используется в значении: познавший любовь не разменивается на мелкие чувства.
58
Автор взяла за основу «Рассказ о скорби», написанный императором Цяньлуном после смерти его любимой жены.
59
Луна в дымке.
60
Из «Прощального письма» Чжо Вэньцзюнь, написанного Сыма Сянжу во время их разлуки.
61
Обычно, когда уходили в монахини, волосы полностью состригали.
