Отпустить 10-го - Хлоя Уолш
Кейтлин Махоуни!
Моя сестра по разуму через океан. Ты бы сказала dude, а я — lad, но перевод один: ты свой парень. После первой же беседы я поняла: здорово, когда именно такой человек рядом. В твоем лице я обрела не только агента, но и бесценного друга. Да еще с безграничным терпением, ведь только святой выдержит мой характер и черт-те что в голове. Каким-то чудом ты удержалась рядом — сама не знаю почему, но я безумно рада, что ты в меня поверила.
Спасибо, что заслоняешь меня грудью, когда мне требуется передышка. Спасибо за веру в мои способности. Я тебя не подведу, подружка. Ах да, если решишь уйти, советую сразу взять меня с собой.
Лекси Кэмпбелл!
Спасибо, что появилась в моей жизни, когда я тонула. Ничего не соображала от паники, а ты решила все проблемы по щелчку пальцев.
Ты научила меня преодолевать преграды. Выстроила вокруг защитный барьер и дала возможность исцелиться от шума. Никакими словами не выразить мою благодарность тебе. Думаю, именно ты меня спасла тогда, Лекс. Иначе я бы просто сдалась.
Ты такая классная, изобретательная. Обожаю созваниваться с тобой по видео и смотреть, насколько мы разные. Непохожие внешне, мы совпадаем в главном. (Обе такие скрупулезные! Шучу, хах.) Ты — загадочная, демоническая Стиви, а я — не в меру откровенная Долли[41] с ладанкой на груди. Ха. Стиви и Долли. Звучит прикольно. У тебя есть я, а у меня ты. Мне очень повезло найти такую подругу. Люблю тебя, Л. <3
Мои читатели!
Спасибо всем и каждому, кто решил прочесть «Отпустить 10-го». Даже неловко от мысли, что мои романы ждет так много людей. Я публикуюсь уже одиннадцать лет, но до сих пор не верится. За эти одиннадцать лет я написала уйму книг, старательно трудилась над каждой, однако цикл «Парни Томмена» отличается от остальных. Он особенный. «Парни Томмена» — плод наивысшей человеческой уязвимости. Здесь я открыла свое сердце больше, чем перед теми, с кем знакома всю жизнь. Каждая страница — сродни очищающему воспоминанию, вырванному из залитых слезами дневников моей юности. Осознание, что мне удалось донести эту историю до других, значит очень много. Жаль только, что нельзя вернуться в прошлое и сказать той пятнадцатилетней девочке на больничной койке: продолжай дышать. Пиши. Не бойся своей психики. Твои слова играют роль. А истории помогут другим людям.
Спасибо, что читаете, и, пожалуйста, продолжайте дышать.
Примечания
1
Глоссарий переработан редактором.
2
Имеются в виду Стиви Никс (р. 1948) — вокалистка группы Fleetwood Mac — и Линдси Бакингем (р. 1949) — гитарист и вокалист той же группы. Из-за внешнего вида, поведения на сцене и тематики отдельных песен Стиви Никс часто называют ведьмой.
3
Селективный мутизм — психическое расстройство, при котором человек (как правило, ребенок) отказывается разговаривать в одних условиях, при этом в других общается свободно.
4
Отсылка к одноименному фильму (реж. Джон Хьюз, 1991).
5
Отсылка к фильму «Каспер» (реж. Брэд Силберлинг, 1995). В фильме призрак мальчика Каспера получает возможность обрести тело на один час.
6
«Балбесы» — приключенческая комедия (реж. Ричард Доннер, 1985). Вероятно, Фили имеет в виду сцену, когда мальчик по прозвищу Большой Рот выплевывает спрятанные во рту сокровища.
7
Рой Кин (р. 1971) — ирландский футболист, футбольный тренер и спортивный комментатор. В качестве игрока получил наибольшую известность, выступая за английский клуб «Манчестер Юнайтед» и за сборную Ирландии.
8
«Королева мая» — католический гимн, написанный в XIX веке американкой Мэри Уолш.
9
«Тихая ночь» (ирл.) — ирландская версия знаменитого рождественского гимна.
10
«Не забудь лопату» (англ.).
11
«Тайна острова сокровищ» (1942) — детский детективный роман британской писательницы Энид Блайтон.
12
Название песни Стиви Никс («Edge of Seventeen»).
13
Джинджер-Спайс — прозвище Джерри Халлиуэлл, вокалистки группы Spice Girls. Другие участницы: Виктория Бекхэм — Пош-Спайс, Эмма Бантон — Бэби-Спайс, Мелани Чисхолм — Спорти-Спайс, Мелани Браун — Скэри-Спайс.
14
Мэтт (р. 1974) и Джефф (р. 1977) Харди — знаменитые братья-рестлеры.
15
Лита — псевдоним женщины-рестлера Эми Дюма (р. 1975).
16
Rectus abdominis — прямая мышца живота, формирующая «кубики».
17
Первая строка припева песни американской поп-панк- и альт-рок-группы Eve 6 «Think Twice» («Подумай хорошенько»).
18
Очевидно, речь о фильме «Билли Эллиот» (реж. Стивен Долдри), где заглавный герой мечтает стать балетным танцором. Фильм, однако, вышел только в 2000 году.
19
«Серпико» — американский биографический фильм о полицейском Фрэнке Серпико (реж. Сидни Люмет, 1973). Аль Пачино сыграл главную роль.
20
В оригинале A Crazy Little Thing Called Hormones — отсылка к известной песне культовой английской рок-группы Queen «Crazy Little Thing Called Love».
21
«Прах Анджелы» (1996) — мемуары американского писателя ирландского происхождения Фрэнка Маккорта, где в деталях описывается бедное детство в ирландском Лимерике.
22
Строка из песни американского музыканта Принса «1999».
23
«Рискованный бизнес» — американская молодежная кинокомедия (реж. Пол Брикман, 1983). Речь о сцене, где
