Жизнь и смерть графа Дракулы. Подлинная биография одного культурного героя - Михаил Павлович Одесский
189
Там же. С. 539.
190
Там же. С. 91.
191
Там же. С. 92.
192
Там же. С. 570.
193
Там же.
194
Блокноты Стокера, по которым ясно видно, как и из чего складывался тест романа и образ его антигероя, в настоящее время хранятся в архивах музея Розенбаха в Филадельфии и до сих пор не опубликованы. В нашей работе мы отчасти пользуемся их описанием, содержащимся в статье (Miller E. Dracula: Sense and Nonsense. Essex, 2000).
195
Wilkinson W. An Account of the Pricipalities of Wallachia and Moldavia. London, 1820. Р. 19.
196
Цит. по: Letherdale C. Dracula: The Novel and the Legend: A Study of Bram Stoker’s Gothic Masterpiece. London, 2001. Р. 98.
197
Стокер Б. Дракула. С. 38.
198
Letherdale C. Dracula Р. 192. Собственно исторический фон в романе также далек от истинного: Стокер из валаха (румына) превращает своего героя в трансильванского венгра-секлера. Более того, делает его ярым секлерским националистом, прославляющим мнимую стойкость секлеров, якобы даже в те времена, когда и валахи, и собственно венгры-мадьяры склонились перед полумесяцем. Специально это было сделано или случайно – мы не знаем, более того, не уверены в том, что имеем право так ставить вопрос. «Дракула» – факт литературный, а не историческое сочинение. Аналогичным образом поиски «настоящего» замка Дракулы не имеют смысла: его просто нет и не могло быть, как не было палаццо, в котором жила Дездемона.
199
Стокер Б. Дракула. С 29. Мой соавтор М. П. Одесский в данном случае оказывается под гипнозом труда все тех же Флореску и Макнелли, которые еще в 1973 г. писали, что «о северной Трансильвании Стокеру, несомненно, рассказывал Вамбери, венгерский ориенталист, во время их длинных бесед» (Florescu R., McNally R. Dracula. P. 160). Аналогичного мнения придерживаются и другие биографы Стокера, как, например, Дэниел Фарсон (родственник Стокера), полагавший, что именно Вамбери был для Стокера «главным авторитетом» при создании образа Дракулы (Farson D. The Man who Wrote Dracula: A Biography of Bram Stoker. New York, 1975. P. 124), а также Леонард Вольф, утверждавший, что именно Вамбери «направил Стокера в Британский музей, чтобы собирать там материал о Владе Цепеше и балканских вампирах» (Wolf L. The Essential Dracula. New York, 1993. P. XIII).
200
Мариньи Ж. Дракула и вампиры. С. 83.
201
Alder L., Dalby R. The Dervish of Windsor Castle: The Life of Arminius Vambery. London, 1979. Р. 463.
202
Belford B. Bram Stoker. A Biography of the Author of Dracula. London, 1996. Р. 260.
203
Miller E. Dracula: Sense and Nonsense. Essex, 2000. Р. 31.
204
Florescu R., McNally R. In Search of Dr. Jekyll and Mr. Hyde. London, 2001.
205
Ср., однако: Trow M. J. Vlad the Impaler: In Search of the real Dracula. London, 2003.
206
Florescu R. What’s in a name: Dracula or Vlad the Impaler? // Dracula: The Shade and the Shadow / Ed. E. Miller. Essex, 1998. Р. 198.
207
Perkowski J. L. The Darkling: A Treatise on Slavic Vampirism. Columbus, USA, 1989. Р. 127.
208
Цит. по: Ludlam H. A Biography of Dracula: The Life Story of Bram Stoker. London, 1962. Р. 109.
209
Мы пользовались русским переводом книги Ф. Сагдена и поэтому не знаем, какое именно слово было употреблено в оригинале. Полагаем, что вряд ли это было слово vampire, так как в этом случае переводчик сохранил бы более близкий к оригиналу русский эквивалент. Мы можем предположить, что журналист из «Стар» употребил слово volkodlak, что на самом деле скорее означает «волк-оборотень» (образ также близкий к теме ночного перерождения обычного человека в монстра-убийцу).
210
Цит. по: Сагден Ф. Полная история Джека Потрошителя / Пер. с англ. М., 2001. С. 126.
211
От многих народных представлений о том, почему человек становится вампиром, он вообще отказался, как, впрочем, и многие его литературные предшественники. Это особая тема, выходящая сейчас за рамки нашей работы.
212
См.: Stoker B. The Lady of the Shroud. Guernsey, 1997. Р. 78.
213
Hindle M. Introduction // Stoker B. Dracula. London, 1993. Р. XXVIII.
214
Стокер Б. Дракула. С. 117.
215
Отношения Ирвинг – Стокер могли воплотиться скорее в паре Дракула – Ренфилд.
216
Уайльд О. Письма. М., 1997. С. 38–39.
217
Тот факт, что имя героя было «подсказано» Стокеру именем декоратора «Лицеума» Джона Харкера, нашему предположению не противоречит.
218
Belford B. Bram Stoker. Р. 247.
219
См., например: Craft Ch. «Kiss Me with Those Red Lips»: Gender and Inversion in Bram Stoker’s Dracula // Representations. № 8. 1984.
220
Valente J. Dracula’s Crypt. Р. 39.
221
Стокер Б. Дракула. С. 95.
222
– Угу, – сказал он. – Так оно, значит, ща и есть оно. Мамаша, рыба готова? Угли там пошевели под китошечкой. Усе готовое, носом чую. Везет нам ща, рыбка и такое, и еще китошки, главное – не перегреть (Stoker B. The Snake’s Pass. Chicago, 2006. Р. 9).
223
См. об этом подробнее в уже процитированной нами книге Б. Белфорд (Belford B. Bram Stoker). Интересно, что, когда в 1905 г. по предложению Стокера была издана брошюра со списком знаменитостей, посещавших театр «Лицеум», имени Оскара Уайльда там не было.
224
Stoker B. Dracula. P. 486.
225
Summers M. The Vampire. P. 277.
