Свет ночной аптеки - Ко Хевон

зарабатывала деньги на напитках, эксплуатируя неблагополучных подростков. Банда была совершенно закрытой, однако благодаря тому, что взялась за наркотики, им удалось выйти на ее след. Полиция впервые так близко подобралась к ней, и, чтобы отловить всех, Мунсон решился бы использовать любого. К тому же, без сомнения, Бохо и Хвангён только помогут друг другу, связать их таким образом тоже хорошо.

Бохо немного поколебалась и спросила:

– А вы точно сможете поймать их?

– Ну разумеется. Ты возьми к себе нашего стажера. Он пока еще неопытный, но тебе в любом случае будет в помощь.

Бохо протяжно выдохнула. Пожалуй, сегодня ей слишком часто приходится вздыхать. Она всего лишь включила ночью свет в аптеке и ждала посетителей. Почему люди не оставляют ее в покое и вытаскивают из-за прилавка? Она почувствовала, как разболелась голова.

– Хорошо. Но чтобы никто не пострадал. Это мое условие.

– Само собой!

Стоя между этими двумя, Хвангён озадаченно переводил взгляд с начальника на Бохо и обратно. Что здесь происходит, в конце концов? Он всего лишь во время слежки зашел за жидким пластырем, чтобы немного отдохнуть, и вдруг из-за десятиминутного происшествия поменялось его место работы. Ни с того ни с сего ему придется работать в аптеке.

– А что я должен делать?

– Как это «что»? Охранять аптеку, – ответил Мунсон с таким видом, словно коллега спрашивает о том, что и ребенку понятно.

Хвангён вышел на улицу вслед за уходящим Мунсоном и вернулся после короткого разговора с ним. Увидев растерянное лицо стажера, женщина снова вздохнула – ничего не поделаешь, должна же она дышать. После всех сегодняшних происшествий в аптеке они остались одни. Стажер некоторое время задумчиво вращал глазами и наконец нарушил неловкую тишину. Коротко вздохнув несколько раз, он, казалось, принял решение согласиться с неожиданной идеей начальника.

– Позвольте представиться заново: Ли Хвангён, оперуполномоченный первого отдела по борьбе с особо тяжкими преступлениями. Прошу любить и жаловать. В свою очередь обещаю взять на себя охрану порядка в аптеке.

Амбициозный настрой новоявленного сотрудника только усугубил мигрень женщины.

– Очень приятно. Чхве Бохо, хозяйка аптеки.

За окном медленно занимался рассвет, окрашивая черноту неба нежным лазоревым цветом. Вскоре взойдет солнце, пора закрывать аптеку.

Глава 2

Соблюдайте дозировку

– Добро пожаловать! Что желаете?

Поздняя покупательница, заглянувшая в аптеку ближе к полуночи, слегка опешила от слишком радушного приветствия Хвангёна и перевела взгляд на хозяйку. Она успокоилась, только когда встретила ее обычный, ничего не выражающий взгляд. От такой реакции гостьи плечи Хвангёна виновато опустились, как уши промокшего под дождем щенка.

– Что вы хотели?

– Мне, пожалуйста, болеутоляющие таблетки.

– У вас ПМС?

– Нет. Протрузия шейного позвонка. Очень сильно болит шея после нескольких часов за рулем.

– В таком случае вам нужен анальгетик с миорелаксантами, – сказала Бохо, нашла на полке нужное средство и протянула посетительнице.

– Я всегда принимала по отдельности обезболивающее и средство от мышечных зажимов. Теперь буду знать, что есть два в одном.

Девушка поблагодарила и ушла. Не успела она выйти за дверь, как Хвангён обратился к Бохо:

– Неужели есть болеутоляющие для разных случаев?

– Само собой. У всех анальгетиков свой состав, выбор зависит от диагноза и состояния пациента.

– Вот как? Надо будет записать.

– Зачем?

Бохо с удивлением посмотрела на стажера, старательно заносящего что-то в блокнот.

– Я начал изучать аптекарское дело в «Ютьюбе».

– Для чего тебе?

– Как это «для чего»? Чтобы хорошо охранять вашу аптеку.

Молодой человек удивленно посмотрел покрасневшими от недосыпа глазами. Хвангён еще не перестроился на новый режим и потому никак не мог справиться с недостатком сна. На заре, когда он приходил домой после смены в аптеке, ему совсем не хотелось спать, поэтому он изучал лекарственные препараты на «Ютьюбе». Ему хотелось приносить хоть какую-то пользу Бохо. Но та слегка помотала головой: ее напрягало излишнее усердие в глазах парня.

– Гм, должна предупредить тебя… Похоже, ты ничего не знаешь. К сожалению, ты не имеешь права продавать лекарства в аптеке. Это разрешено только фармацевту. Так что тебе остается приветствовать посетителей.

Рука Хвангёна, который аккуратно записывал свои обязанности, замерла. За несколько дней, проведенных за прилавком аптеки, он почувствовал себя бесполезным предметом мебели. За это время здесь не появилось даже тени Чон Пхёнсика, а все, что Хвангёну позволялось делать, – просто смотреть, как работает Бохо.

По его наблюдениям, распорядок у нее был простым: первым делом после захода солнца она спускалась из своей квартиры на втором этаже и открывала дверь внизу – так начинался ее рабочий день. Затем включала компьютер, чтобы загрузить аптечную информационную систему. Дальше занималась уборкой в тесном, хорошо оснащенном помещении, после чего вносила через черный ход коробки с заказами, сверялась с накладными и ждала посетителей. Просто неотрывно ждала. Рабочая рутина нисколько не менялась, однако Хвангёна не подпускали не только к лекарствам, но и к кассе с аптечной системой. Ему не доверяли даже уборку. Как-то раз он взял кисточку для пыли, и Бохо ударила его по рукам со словами, что это не его дело. Она разрешила ему только приветствовать посетителей. Самым обидным парень считал не вынужденное бездействие, а недоверие в глазах фармацевта. Эх, если бы она хоть немного нуждалась в его помощи… Но аптека оставалась ее мирком, в котором ему не было места. У Хвангёна появилось ощущение собственной никчемности, сродни той горечи поражения, которую он однажды пережил после ухода из спорта.

Тренер тогда без энтузиазма пообещал ему:

– Гм… Давай вместе поищем какой-нибудь выход. Он обязательно найдется.

Хвангён считался лучшим среди легкоатлетов и всегда занимал первое место по бегу на короткую дистанцию. Будучи успешным спортсменом, он хотел добиться большего, однако из-за травмы утратил свой шанс. В короткий срок одаренный атлет, быстрее всех достигавший финиша, стал самым обычным парнем, который не мог даже преодолеть линию старта. Когда он сидел без дела в четырех стенах своей комнаты, взрослые утешали Хвангёна, убеждая, что для него обязательно найдется занятие. При этом каждый из них подразумевал, что сейчас он не способен ни на что. Отголоски юношеской травмы, казалось давно забытой, осели в душе и нещадно саднили. Теперь он мог бегать, но больное колено напоминало о себе.

Бохо не обращала ни малейшего внимания на помощника, который стоял, нахмурившись и потирая ногу. Ее совсем не волновало, подавлен ли он, записывает ли что-то или нет. Час за часом она стояла за прилавком в ожидании покупателей, неотрывно вглядываясь в темноту за окном и видя лишь собственное отражение.

* * *

В необычайно тихом и спокойном районе Н*** даже самые незначительные события моментально обрастали слухами, которые быстро расползались по округе. Как и следовало ожидать, новость о том, что в «Ночной аптеке» появился помощник, ко всему прочему молодой и приветливый мужчина, бурно обсуждалась и обрастала подробностями, как снежный ком. Само собой,