Искатель, 2010 №3 - Данил Корецкий
10
Дом неба («Эанна») — наименование храма Инанны в Уруке, а также всего священного участка, огороженного стеной, где находились храм и дворец.
11
Энки — отец Инанны, владыка пресных вод и подземного океана Апсу, божество плодородия, мудрости, защитник людей (Апсу — мировой океан пресных вод, окружающий землю).
12
Думузи — умирающий и воскресающий бог, супруг Инанны.
13
Нинурта — бог войны и земледелия, сын Энлиля.
14
Санга — административный глава храма.
15
Нанше — богиня морского рыболовства, толковательница снов и предсказаний, сестра Инанны.
16
Веревка — шумерская мера длины (59 метров).
17
Эмкиду — бог земледелия, хозяин запруд и плотин.
18
Дано по: Немировский А. А. Мифы древности. Ближний Восток. М., 2001. С. 58–59.
19
Анзуд (Анзу, Зу, Имдугуд) — львиноголовый орел из подземного мира, приносивший грозу.
20
Xэам («Да будет так») — возглас, которым народное собрание одобряло решения вождя.
21
Сумукан — бог-хранитель дикой природы и зверей.
22
Галлу — демоны-слуги Эрешкигаль.
23
Нанна — бог Луны, отец Инанны и Уту.
24
Бык с лазуритовой бородой — эпитет Нанны.
25
Намтар — бог болезней, посланник Эрешкигаль. «Режет» судьбы, обрывая земную жизнь человека.
26
Нинмах — богиня-мать, совместно с Энки сотворившая человеческую плоть.
27
Небесные овцы — звезды.
28
Ветви с восьмилепестковыми розетками — символ Инанны.
29
Шумерский локоть — 49 см.
30
Бильту — 30,3 кг.
31
Вьюк (ослиный вьюк) — 84 л.
32
Буру — 6,53 га.
33
Игиги — небесные боги, олицетворяющие стихии.
34
Ме — могущественные силы, правящие миром, божественные сущности предметов, людей, явлений природы и общества. Воплощение неодолимой судьбы.
35
Лугаль — военный предводитель города. Лугаль Ниппура — верховный главнокомандующий всех шумерских войск. Обычно им становился вождь самого могущественного государства Междуречья.
36
Субату — род одежды наподобие тоги.
37
Сат — 8,4 л.
38
Мина — 505 г.
39
Дом табличек — школа.
40
Сикль (шекель) — 8,4 г.
41
Эден — степь между Евфратом и его восточным притоком Итурунгалем.
42
Врата богов — Кадингирра (шумерское наименование Вавилона).
43
Маган — древнее название Египта у ближневосточных народов.
44
Кинаххи — Ханаан (древнее название Палестины и Сирии).
45
Даган — бог ветра, верховное божество городов Мари и Эблы. Древнесемитский аналог Энлиля.
46
Дильмун — страна счастливых, шумерский аналог рая. Прототипом послужила реальная страна на острове в Персидском заливе (вероятно, Бахрейне), откуда шумеры выводили истоки своей цивилизации.
47
Полверевки — ок. 30 м.
48
Имеется в виду город Эриду — главный центр поклонения Энки.
49
Полсата — 4,2 л.
