Мотель - Эван Хантер
— Хоп?
— Нет, Хоуп. Хоуп Кромвель. Она креативный директор агентства. Это её официальная должность.
— А какая у тебя официальная должность?
— Я? Я просто копирайтер, и всё.
— Ну, я бы не сказала, что просто копирайтер.
— Ну, Хоуп, видишь ли, вице-президент. А я просто… — Он пожал плечами. — Просто копирайтер.
— Майкл тоже вице-президент, — сказала она. — Мой муж. Он биржевой маклер, я тебе об этом рассказывала? Она сделала паузу, а потом спросила: — Хоуп симпатичная?
— Нет, нет. Ну, да, наверное. Наверное, её можно назвать привлекательной. Наверное, её можно назвать красивой рыжей.
— О, — сказала Милли. — А она вообще хороший человек?
— Вообще-то, иногда она бывает просто невыносимой.
— Майкл тоже, — сказала Милли. — Особенно когда он начинает обсуждать фьючерсы. Ты, например, интересуешься соевыми бобами?
— Нет, но мужчины любят обсуждать свою работу, ты же знаешь. Думаю, он...
— О, я это понимаю. Но я даже никогда не видела соевых бобов, а ты?
— Я видел соевый соус, — сказал Фрэнк.
— Но ты когда-нибудь видел сам соевый боб?
— Никогда.
— Так почему же мне должно быть интересно то, чего я ни разу в жизни не видела?
— И не должно.
— И едва ли увижу в будущем, — сказала Милли. — Конечно, Майкл интересен в других отношениях. У него математический склад ума, понимаешь ли. Я рассеянная, а Майкл…
— Я бы так не сказал.
— Правда, поверь мне. Если бы не Майкл, я бы даже не знала, как поставить будильник. Ну, я, конечно, преувеличиваю, но ты понимаешь, о чём я. У него ко всему такой логичный и чёткий подход, а я просто метаюсь туда-сюда и половину времени даже не осознаю, что делаю. Я очень импульсивна. Делаю всё под влиянием импульса.
— Например, пришла сегодня на обед, — сказал Фрэнк.
— Да. И как приезд сюда, в мотель.
— Для меня это тоже было спонтанным решением, — сказал он.
— Ну, для тебя это было не так импульсивно, как для меня. Ведь, в конце концов, ты же вчера вечером загрузил проектор в свою машину.
— Верно, — сказал Фрэнк. — Да, в этом смысле это было не так спонтанно, ты права.
— Что бы ты ответил, если бы твоя жена увидела, как ты кладешь проектор в машину?
— Наверное, я бы сказал, что понёс его в ремонт или что-то в этом роде.
— А она бы в это поверила? Она тебе доверяет?
— О, конечно. Я никогда не давал ей повода не доверять мне. Почему она не должна мне доверять?
— Ну, если ты таскаешь кинопроекторы в свою машину тайком…
— Я его не прятал. Я просто вынес его. На самом деле её даже не было дома.
— А где она была?
— В магазине. У Мэй есть небольшой антикварный магазин в Мамаронеке.
— О? А как он называется?
— „Всяческое старинное“.
— Правда? — сказала Милли. — Это такой милый магазинчик! Это действительно принадлежит твоей жене? Я там бывала несколько раз. А кто из них твоя жена?
— Ну, в магазине их всего двое, и одной из них шестьдесят лет. Моя жена — вторая.
— Та маленькая брюнетка? Она очень симпатичная. В прошлом месяце я купила у неё кувшин из керамики. Как, ты говорил, её зовут?
— Мэй.
— Красивое имя. Очень весеннее.
— Да. Ну, пишется М-э-й, понимаешь.
— А, не М-е-й?
— Нет, М-э, — сказал он, и они оба замолчали.
— Ну, — сказала она.
— Ну, — сказал он.
— Ты зарегистрировал нас как мистер и миссис Макинтайр? — спросила она.
— Да. Ну, я же не мог зарегистрироваться как мистер и миссис Ди СантанжелоIV, разве не так?
— А почему бы и нет?
— Я бы до сих пор сидел там и подписывал открытку, — сказал он и рассмеялся. — Ди Сантанжело — необычно длинная фамилия, понимаешь.
— Моя девичья фамилия была длиннее. Тебе стыдно, что ты итальянец? — резко спросила она.
— Стыжусь? Нет, нет, почему я должен стыдиться?
— Мне просто кажется странным, что ты выбрал типично англо-саксонское имя, такое как Макинтайр...
— Это не имя из круга белых англосаксонских протестантовV.
— Ты выбрал его вчера вечером? Когда складывал проектор в машину?
— Нет, я выбрал его, когда регистрировался.
— Моя мама бы тут же умерла, если бы узнала, что я нахожусь в номере мотеля с англосаксом по фамилии Макинтайр.
— Он не из их общины, он — католик.
— Ещё хуже, — сказала Милли. — Твоя жена тоже итальянка?
— Она шотландка.
— Как думаешь, мы сможем что-нибудь выпить? — спросила Милли.
— Вообще-то, у меня в машине есть бутылка, — сказал Фрэнк.
— Ого, ты очень хорошо подготовлен, да? — сказала она и улыбнулась. — Проектор в багажнике...
— Ну, я подумал...
— Но, может, нам просто стоит уехать, — сказала она. — По дороге обратно найдём какой-нибудь бар.
— О, конечно, мы можем так сделать, если ты хочешь.
— А ты хочешь так?
— Ну, здесь уютно и комфортно, так что, может, нам стоит… Не хочешь выпить, Милли?
— Я с удовольствием выпью, — ответила она, и он тут же встал и направился к двери. — Но только если это не доставит тебе хлопот.
— Никаких хлопот, — ответил он и снова вышел на улицу.
Она поразмыслила, не снять ли сапоги, но решила не делать этого.
Вместо этого она села на край кровати. На тумбочке рядом с кроватью стоял автомат — „Волшебные пальцы“VI. Она молча прочитала инструкцию, всё-таки сняла сапоги, вставила в автомат четвертак и прилегла на кровать. Кровать всё ещё вибрировала, когда Фрэнк вернулся в комнату. В руках у него был коричневый бумажный пакет.
— Тебе делают массаж? — спросил он.
— Там написано — успокаивающий и расслабляющий.
— Так и есть?
— Это успокаивает, — сказала она. — Не знаю, насколько это расслабляет. Аппарат внезапно
