Добрые друзья - Джон Бойнтон Пристли
45
«“Тони” по три шиллинга девять пенсов за бутылку и “Олд энд крастед” по четыре и шесть». – Имеются в виду различные сорта портвейна. «Тони» долго выдерживается в бочках, постепенно приобретая особый аромат и меняя естественный рубиновый цвет на рыжевато-коричневый. Портвейны «крастед» называются так из-за осадка в виде «корочки» («crust»), которая образуется в бутылках.
46
Сэр Освальд Столл (1866–1942) – известный английский театральный деятель. К 1905 году почти во всех крупных британских городах появились театры, которыми владел или руководил сэр Освальд Столл.
47
Театр «Друри! Лейн» – старейший из непрерывно действующих театров Великобритании, один из главных драматических театров Лондона.
48
Thé dansant – вечерний чай с танцами (фр.).
49
Перефразированная цитата из «Макбета» У. Шекспира, акт 1, сцена 6. Пер. М. Лозинского.
50
Аллюзия на поэму В. Блейка «Мильтон» («Мы возведем Ерусалим в зеленой Англии родной». Пер. С. Маршака).
51
«Наш Том Берк» – роман ирландского писателя Чарльза Левера (1806–1872), друга Теккерея и Диккенса.
52
Неточная цитата из поэмы Дж. Г. Байрона «Паломничество Чайльд Гарольда», песнь третья. Пер. В. Левика.
53
В письме сохранены особенности стиля и пунктуации автора письма.
54
Джагги – от английского jug – кувшин.
55
«…Старое провожал и привечал Новое». – Пристли ссылается на известную рождественскую песню на стихи А. Теннисона «Ring Out the Old, Ring In the New».
56
Иниго цитирует исторический роман Дж. Борроу «Лавенгро».
57
A la mode de Jazz – на джазовый манер (фр.).
58
Секстон Блейк – детектив, персонаж множества английских комиксов, книг, фильмов и сериалов, выходивших на протяжении XX века. Раскрывать преступления ему помогал пес по кличке Педро.
59
Шекспир У. Отелло, акт I, сцена 3. Пер. М. Лозинского.
60
Вордсворт У. Люси. Пер. С. Маршака.
61
Перефразированная библейская цитата: «Смерть! Где твое жало?» Библия. Новый Завет. Первое послание к Коринфянам, 15:55.
