Белое крыло - Анна Дарвага
2
Волот – великан из славянского фольклора. Может быть отсылкой к Велесу. Представляет собой либо могучего богатыря, сравнимого по образу со Святогором, либо антропоморфное существо, похожее на йети. В целом по своему характеру не настроен враждебно к людям, но тут туристы на своих квадроциклах его разбудили. От такого озвереешь.
3
Аюрведа – система традиционной индийской медицины. Особенно хорошо помогает полностью привитым, хорошо питающимся людям в странах с развитой системой здравоохранения и высоким ВВП на душу населения.
4
Гора Кайлаш (Кайлас) – в верованиях народностей, населяющих Гималаи, а также пригималайские регионы, является священным местом. Почитается в индуизме, буддизме, джайнизме, религии бон, а также адептами постоянного духовного роста с Восточно-Европейской равнины. Паломничество к горе Кайлаш помогает очистить карму и кошельки стремящихся к быстрому просветлению офисных работников в среднем на пять – десять тысяч долларов (по состоянию на 2025 год).
5
КПЭ – ключевой показатель эффективности – понятие из бизнес-процессов, отражает желаемые результаты, к которым должна привести та или иная работа. Не исключено, что происходит от словосочетания «Как пережить это?» (ирония). В неосторожных и злонамеренных руках может стать орудием пыток.
6
Строго безалкогольного! Ангельский эль – это теплый медовый напиток с пряностями. В других ангельских барах подают какао или чай с облепихой – все по местным традициям.
7
Лучше уж так, чем курить, дорогие читатели!
8
Панкреонекроз – тяжелое, потенциально летальное состояние, при котором поджелудочная железа переваривает саму себя, когда ей в прямом смысле до смерти надоедает разбираться с тем, что ест человек. И хотя ученые подозревают, что именно эта напасть погубила Александра Македонского, ничего героического в ней нет. Дружите со своим панкреасом и заботьтесь о нем, пока его нигилизм ограничивается легким чувством несварения!
9
Нигил – Габриель был знаком с ангелом-хранителем Ивана Сергеевича Тургенева и нахватался от него социально-политической лексики XIX века.
10
Преимущественное право архангела – право архангела принимать решение в отношении подчиненных в случае особых обстоятельств.
11
Вечная библиотека (лат.).
12
«При чем тут Плиний?» и «Кто такой этот Пародарш и почему его вызывает ангел?». В зороастризме петух Пародарш был священной птицей доброго вестника Сраош(а). Разделение на ангелов и демонов как сил света и тьмы также возникло в древнеиранских религиозных традициях и сравнительно недавно в исторической перспективе перекочевало в иудео-христианскую систему, откуда почерпнуты современные образы. Соответственно, у ангелов и Пародарша гораздо больше общего, чем может показаться на первый взгляд, – это один мифологический пласт. Про характер Пародарша нам ничего не известно, но кажется, что со светлым улыбающимся лицом (клювом?) громить зло могут только герои американских боевиков. А Плиний Младший описал одно из появлений огненной птицы, оставив записки об извержении Везувия. Немного несправедливо, что вулканическую активность, сопровождавшуюся мощным выбросом лавы и газопепловой смеси, окрестили плинианским типом, а не пародаршевым.
13
Айтварас – в польско-литовской мифологии огненный дух в виде змея. Может принести либо богатство, либо несчастье, смотря по поведению. Так что увидите – не обижайте!
14
Принцип талиона – категория морали и права, которая проще всего передается фразой «око за око, зуб за зуб». Неизвестно, разрешает ли Lex talionis конфликты, но точно испокон веков приносит баснословную прибыль офтальмологам и дантистам.
15
Многообразие Калаби – Яу – компактное комплексное пространство с кэлеровой метрикой, для которой тензор Риччи – ноль. Если кому‑то из этого определения вдруг стало понятнее, во что кицунэ превратили привычное измерение, то автор искренне завидует.
16
Господин (др. иврит).
