Чудовища на Полынной улице - Софа Вернер
21
Каннеллони – итальянское блюдо в виде широких трубочек из теста, фаршированных начинкой (мясной, сырной, овощной или грибной), запеченных под соусом (обычно бешамель или томатным) и сырной корочкой.
22
Перевод с венецианского: «Эй ты, страшная корова!»
23
Перевод с венецианского: «Быстро корми меня!»
24
Перевод с венецианского: «Фу! Что за дрянь? Воняет, как от старой собаки».
25
Перевод с венецианского: «Мерзкий старикашка!»
26
В 1922 году на острове была открыта психиатрическая больница, существовавшая до 1968 года. Ее врач якобы экспериментировал на пациентах с помощью грубой лоботомии и трепанации черепа. Согласно различным сообщениям, доктор прыгнул с колокольни в 1930-х годах после того, как заявил, что призраки свели его с ума. Десятилетия спустя жители острова Лидо утверждали, что все еще слышат колокол, хотя он был снят много лет назад.
27
Духи острова Повелья, я взываю к вам! (лат.)
28
Дайте мне свою силу и заберите душу потомка мучителя из рода Манчини! (лат.)
29
Приятного аппетита, милая Гиана. (итал.)
30
Шестое Солнце – в мифологии ацтеков мир существует в циклах, каждый из которых завершается катастрофой. Четыре предыдущих Солнца (Ягуар, Ветер, Огненный Дождь и Вода) были уничтожены, а нынешнее, Пятое Солнце (Движение) ожидает гибель в землетрясении. Шестое Солнце символизирует начало новой эры после конца старого мира.
31
Тепаче (исп. tepache) – слабоалкогольный ферментированный напиток, традиционный для Мексики. Обычно имеет низкий уровень алкоголя (менее 1%).
32
Каипора – лесной дух в бразильском фольклоре, особенно в культуре коренных народов тупи-гуарани. Мексиканец дон Ренато может о таком не знать, но Хорхе мама могла читать сказки.
33
Чанекес (chaneques) – духи-хранители природы, маленькие хитрые существа, которые могут управлять водой и ветром, чтобы защищать свои территории.
34
Нагваль – термин из мифологии и культуры ацтеков и майя. Маг или шаман, который может превращаться в животное или обладает магической силой.
35
Пека́ри – нежвачное парнокопытное млекопитающее, похожее на свинью.
36
Тамале – тесто из кукурузной муки, обернутое кукурузными (или банановыми) листьями, приготовленное на пару. (прим. автора).
37
Атоле – напиток из маисовых зерен. По консистенции похож на жидкую кашу (прим. автора).
38
Чу́ррос – жаренная во фритюре выпечка из сладкого заварного теста (прим. автора).
39
Рейсовый автобус.
40
Техуле – дух или божество, связанное с природными силами, а также существо с демоническими чертами, которому приписывают разрушительные силы или ассоциации с хаосом. В зависимости от культуры и времени техуле могут представлять либо положительные, либо отрицательные качества.
41
Подземное царство мертвых, куда попадали те, кто умер обычной смертью.
42
«Big Tech» – это термин, используемый для обозначения крупнейших и наиболее влиятельных технологических компаний в мире.
43
«Clean Girl» – это стиль и образ жизни, который акцентирует внимание на минимализме, чистоте и естественности.
44
«Слава богу» (нем.).
45
«Мама была права» (нем.).
46
Отсылка на анекдот: «Мой кот сперва тоже боялся пылесоса, а потом ничего, втянулся».
