Дом стыда - Лин Йоварт
«Огромная просьба! Если вы усыновили ребенка в Хэрроуфорд-Холле близ Хоршема, штат Виктория, в ноябре 1961 года и в документах об усыновлении написано, что матерью является Мэрилин Дженевив Поллард, очень просим вас связаться с Элеонорой Смит из ведомства по делам женщин. Телефон: (03) 701 0428».
Мы – это мама и я.
Никто не звонит.
В каждой газете… каждую субботу… шесть месяцев подряд. Наверное, приемные родители очень любят безымянного ребенка.
* * *
Сегодня все иначе.
Я приезжаю навестить Глорию и мальчиков и сказать, что долго не буду появляться.
Я не могу признаться, что теперь буду искать мистера и миссис Элдридж, Гордона и Энн из Мэриборо, а также мистера и миссис Уитт, чьи имена и адреса пока неизвестны.
Я не могу об этом рассказать из страха, что у меня ничего не выйдет.
Николас и Невилл должны быть вместе. И должны хотя бы знать свою настоящую мать.
Джейн
1979 год
Сегодня все иначе.
Безымянному ребенку сегодня исполняется восемнадцать лет.
Я восемнадцать лет прожила с дырой в туловище.
Не проходите мимо! Не проходите мимо!
Я подаю в газеты еще одно объявление.
Обращение к безымянному ребенку.
Мы, дыра и я, ждем.
Примечания
1
Пер. с англ. В. Постникова.
2
Сокращенное имя Эбигейл.
3
Викторина «Выбери коробку» (PickaBox) проводилась на телевидении Австралии с 1957 по 1971 год. Участникам, правильно ответившим на ряд вопросов, предлагали выбрать приз в коробке или деньги. Приз мог быть очень ценным или пустяковым, а денежная сумма могла быть намного выше или ниже стоимости приза.
4
Героиня романа «Ребекка» английской писательницы Д. Дюморье.
5
Серия из шести книг Энид Блайтон о школе-интернате для девочек.
6
Устройство для хранения телефонных номеров и адресов. На крышке были установлены ползунок и разметка по буквам алфавита. Если перевести ползунок на конкретную букву, открывалась начинающаяся на эту букву страница с именами абонентов и телефонами.
7
Эдвард (Нед) Келли (1854–1880) – легендарный австралийский разбойник, известный дерзкими ограблениями банков и убийством полицейских. Был казнен через повешение.
8
Здесь и далее: старый ложный миф, созданный западной пропагандой и не соответствующий действительности.
9
Комиссар – высший чин в полиции Австралии. Полицию каждого штата и Федеральную полицию Австралии возглавляет свой комиссар.
10
Протыкать пищу палочками для еды считается моветоном в культуре стран Азии.
11
В Австралии левостороннее движение, то есть место водителя расположено справа.
12
Знаменитый детектив А. Кристи, в котором все участвовавшие в преступлении сговариваются между собой, обеспечивая друг другу алиби.
13
Мистер Плод – детектив, герой детских книг Э. Блайтон.
14
Популярный австралийский киноактер.
15
Автор приводит подробности, не соответствующие времени действия главы (1973 год). Поп-группа «Саннибойз» была основана только в 1979 году, Пол Хоган приобрел известность как киноактер в начале 1980-х, а плакаты, на которых он рекламировал сигареты «Уинфилд», появились в самом конце 1970-х.
16
Около четырех градусов по Цельсию.
